1 00:01:56,152 --> 00:01:58,410 A végzet hegyei 2 00:01:58,444 --> 00:02:02,762 jelölje meg a legmagasabb pontot az egész Fantáziában. 3 00:02:02,795 --> 00:02:05,969 Itt van, a Rejtett Kristály-barlangban, 4 00:02:06,003 --> 00:02:09,144 hogy az Öreg a Vándor hegy 5 00:02:09,177 --> 00:02:12,010 felveszi a „The Neverending Story”-t. 6 00:02:13,920 --> 00:02:15,491 Most mi van? 7 00:02:15,525 --> 00:02:18,166 Most mi van? Most mi van? 8 00:02:18,200 --> 00:02:22,479 Fogd a lovaidat! kiderítem! 9 00:02:23,473 --> 00:02:25,121 Lesz egy nap 10 00:02:25,154 --> 00:02:29,286 amikor az írótoll furcsán kezd viselkedni, 11 00:02:29,320 --> 00:02:34,898 egyre nehezebbé téve hogy rögzítse a „The Neverending Story”-t. 12 00:02:34,932 --> 00:02:39,947 Ez egy jel hogy a Nasty úton van - 13 00:02:39,981 --> 00:02:45,215 egy gonosz erő, amely először fog hatalmat fiatal emberekben 14 00:02:45,249 --> 00:02:49,194 amikor elfordulnak könyvekből és olvasásból. 15 00:02:49,227 --> 00:02:55,533 Megállítani a Nasty-t, akár ideiglenesen is, különleges fiatal emberre lenne szükség - 16 00:02:55,566 --> 00:02:59,469 falánk olvasó nagy képzelőerővel 17 00:02:59,502 --> 00:03:03,443 és rendkívüli bátorság. 18 00:03:09,557 --> 00:03:11,009 Nicole? 19 00:03:30,573 --> 00:03:34,088 szerint listázott könyvek a Dewey tizedes rendszerhez. 20 00:03:34,122 --> 00:03:36,076 Nézd meg a kártyakatalógust... Pszt! 21 00:03:37,108 --> 00:03:38,598 "Shhh"? 22 00:03:39,974 --> 00:03:43,112 Megcsinálom a csitítást errefelé, fiatalember! 23 00:03:43,145 --> 00:03:47,616 A csitítás a könyvtáros feladata és nem valami taknyos kisgyerek 24 00:03:47,649 --> 00:03:51,284 olyan hajjal, amilyennek látszik egy sertéshús hátsó vége. 25 00:03:51,318 --> 00:03:53,085 Coreander úr? 26 00:03:53,118 --> 00:03:56,137 Coreander úr, nem emlékszik rám? 27 00:03:56,170 --> 00:03:59,156 Bastian - Bastian Balthazar Bucks. 28 00:03:59,189 --> 00:04:00,650 Bastian? 29 00:04:00,684 --> 00:04:02,939 H- mi a világ veled történt? 30 00:04:02,972 --> 00:04:05,575 Kicsit nehéz megmagyarázni. 31 00:04:05,609 --> 00:04:07,071 Értem. 32 00:04:07,104 --> 00:04:09,249 Miért olyan messze otthonról? 33 00:04:09,282 --> 00:04:12,339 Nem játszik akasztósan az iskolából, mi? 34 00:04:12,373 --> 00:04:13,948 Nem. Elköltöztünk. 35 00:04:13,982 --> 00:04:15,625 Ez az új iskolám... 36 00:04:15,659 --> 00:04:17,077 ...sajnos. 37 00:04:18,377 --> 00:04:20,039 Értem. 38 00:04:20,072 --> 00:04:21,701 Hát... 39 00:04:22,770 --> 00:04:25,904 Maradj itt, amíg meg nem szól a csengő, de már nem. 40 00:04:25,937 --> 00:04:28,622 Ne akarj elkésni az első napon. 41 00:04:28,656 --> 00:04:32,400 "Kincses sziget". Emlékszem erre az üzletedből. 42 00:04:32,434 --> 00:04:34,616 A többi is onnan van? 43 00:04:34,650 --> 00:04:36,259 Aha. 44 00:04:40,463 --> 00:04:41,915 "A végtelen történet". 45 00:04:45,507 --> 00:04:48,798 Ez szigorúan így van ezentúl referenciakönyv. 46 00:04:48,832 --> 00:04:55,022 Nem szabad onnan venni a könyvtárat bármilyen körülmények között. 47 00:04:55,055 --> 00:04:56,975 Ez megy tovább. 48 00:04:57,009 --> 00:04:58,886 Hát persze, ez megy tovább. 49 00:04:58,920 --> 00:05:02,515 Minden mozdulatot, amit tesz része a történetednek. 50 00:05:02,549 --> 00:05:06,103 Emlékezz erre legközelebb felveszed az orrod. 51 00:05:09,504 --> 00:05:13,382 Meg kell szerezni több raktárkészletet az autóból. 52 00:05:13,416 --> 00:05:17,261 Ne feledje, "első nap késői, fizess, fizess, fizess! ' 53 00:05:22,687 --> 00:05:24,177 "A Nasties"? 54 00:05:31,553 --> 00:05:34,193 "Egy év múlva második látogatása a Fantasia-ban, 55 00:05:34,227 --> 00:05:37,514 „Bastian apja végre megtalálta egy nő, akit feleségül akart venni - 56 00:05:37,547 --> 00:05:39,500 "egy elvált, Jane Baxter. 57 00:05:42,328 --> 00:05:45,772 „Jane háza megfelelőbb volt négytagú családnak 58 00:05:45,805 --> 00:05:50,200 "ami Bastian számára azt jelentette új szoba, új környék, 59 00:05:50,234 --> 00:05:53,372 "és ami a legrosszabb, egy új iskola." 60 00:05:53,405 --> 00:05:54,823 Drágám... 61 00:05:55,893 --> 00:05:57,312 ...hol van Nicole? 62 00:05:57,345 --> 00:06:00,020 Ó, mindjárt lejön. 63 00:06:03,268 --> 00:06:07,433 – De lehet, hogy az apjának igaza volt és mindez megérné. 64 00:06:07,467 --> 00:06:10,354 "Egész életében Bastian nővért vagy testvért akart 65 00:06:10,388 --> 00:06:13,242 "megosztani az álmait és bízza meg titkait. 66 00:06:16,528 --> 00:06:18,519 – Most végre kapna egyet. 67 00:06:18,552 --> 00:06:21,080 Hé kölyök! 68 00:06:21,113 --> 00:06:24,481 Ez családi erőfeszítés. Akarsz segíteni? 69 00:06:24,514 --> 00:06:28,450 Ők nem a családom és ez nem az ő házuk. 70 00:06:28,483 --> 00:06:30,017 Nicole. 71 00:06:31,048 --> 00:06:35,672 Dr. Dumont azt mondta, ez időbe fog telni, de félúton találkoznod kell velük. 72 00:06:35,705 --> 00:06:37,276 Miért zavarna? 73 00:06:41,442 --> 00:06:43,200 Csak újra el fogsz válni. 74 00:06:44,843 --> 00:06:47,709 Nicole, ez megy hogy más legyen. 75 00:06:47,742 --> 00:06:49,204 megígérem. 76 00:06:49,238 --> 00:06:52,294 És csak gondolkozz milyen klassz új testvéred van. 77 00:06:57,147 --> 00:06:59,517 Igen. Nagyon menő. 78 00:07:06,930 --> 00:07:09,566 Ez az anyámé varroda, tudod? 79 00:07:09,600 --> 00:07:11,209 Nagyon szeret varrni. 80 00:07:12,279 --> 00:07:14,878 Nagyon meg vagyok lepve engedi, hogy használd. 81 00:07:16,367 --> 00:07:18,049 Tudom, hogy nem tenném. 82 00:07:22,940 --> 00:07:25,195 Kaphatsz egyet, ha akarod. 83 00:07:25,229 --> 00:07:26,838 Rengeteg van belőlük. 84 00:07:26,872 --> 00:07:28,791 Minek? 85 00:07:28,824 --> 00:07:30,472 A kristályok olyan hülyék. 86 00:07:30,506 --> 00:07:32,455 Ahogy a kristályok valóban képesek teljesítsd a kívánságokat! 87 00:07:34,022 --> 00:07:35,516 Kérem... 88 00:07:35,550 --> 00:07:37,848 ...kímélj meg ettől a New Age szeméttől. 89 00:07:37,881 --> 00:07:40,174 A kristályoknak nem kellenek kívánságokat teljesíteni. 90 00:07:41,702 --> 00:07:44,682 Erre csak az Oran képes. 91 00:07:44,716 --> 00:07:46,369 Oran? 92 00:07:46,402 --> 00:07:49,502 Ezt nem mondhatod el senkinek. RENDBEN. 93 00:07:49,536 --> 00:07:52,517 Az Oran a nyaklánc a gyermeki császárné, 94 00:07:52,550 --> 00:07:54,427 az egész Fantázia uralkodója. 95 00:07:54,461 --> 00:07:55,883 Kérem! 96 00:07:55,917 --> 00:07:58,592 Nem én találom ki. Minden meg van írva. 97 00:07:58,625 --> 00:08:01,233 Miben - egy könyvben? "A végtelen történet". 98 00:08:01,267 --> 00:08:04,858 És hallgatlak mint ez az igazi? 99 00:08:04,892 --> 00:08:07,266 Teljesen fura vagy! 100 00:08:11,470 --> 00:08:13,666 Szóval, ti ketten kaptok még bajban van? 101 00:08:13,700 --> 00:08:15,863 Látod? Már összetartoznak! 102 00:08:15,897 --> 00:08:17,583 Ó. 103 00:08:29,543 --> 00:08:36,804 ♪♪ Bárcsak még mindig látnálak ♪♪ 104 00:08:36,837 --> 00:08:44,031 ♪♪ Akkor veled lennék ♪♪ 105 00:08:44,064 --> 00:08:52,853 ♪♪ Napon töltött napok szórakozással ♪♪ 106 00:08:52,886 --> 00:08:57,519 ♪♪ Egyedül nevetek ♪♪ 107 00:08:57,553 --> 00:09:04,890 ♪♪ De aztán történt valami és itt hagytál ♪♪ 108 00:09:04,923 --> 00:09:10,851 ♪♪ Egyedül... ♪♪ 109 00:09:21,511 --> 00:09:23,007 Viszlát, feleségem. 110 00:09:23,040 --> 00:09:25,032 6:00 körül érek haza. 111 00:09:25,066 --> 00:09:28,275 Jól nézel ki. Köszönöm. 112 00:09:29,613 --> 00:09:32,937 Oké gyerekek, menjünk ez a műsor az úton! 113 00:09:32,971 --> 00:09:34,356 Ez erőteljes volt. 114 00:09:34,389 --> 00:09:36,376 Túl kemény vagyok, nem? 115 00:09:36,409 --> 00:09:37,833 Több időre van szüksége. 116 00:09:37,866 --> 00:09:39,897 Szánjon rá időt, Bastian. 117 00:09:39,930 --> 00:09:42,509 Késői levelet mindig tudok írni. 118 00:09:42,543 --> 00:09:45,055 Jane, igazad volt az első alkalommal. 119 00:09:45,088 --> 00:09:48,222 Nem akarom, hogy gondolkodjon Fúróőrmester vagyok. 120 00:09:48,255 --> 00:09:50,629 Földszint! Nézd élőben! 121 00:09:50,663 --> 00:09:52,311 Menjünk! Ja-hah! 122 00:09:52,344 --> 00:09:53,806 Barney! 123 00:09:53,839 --> 00:09:56,323 Csinálták három éves kora óta. 'Viszlát. 124 00:09:56,356 --> 00:09:57,736 'Viszlát. 125 00:10:04,959 --> 00:10:07,824 Én húzom az autót ki a garázsból. 126 00:10:08,856 --> 00:10:11,951 Tudod, ha készen állsz. 127 00:10:15,008 --> 00:10:17,722 Nem mész olyan iskolába. 128 00:10:18,906 --> 00:10:20,286 Mint mi? 129 00:10:20,320 --> 00:10:22,847 Ez annyira nem. 'ENSZ'? 130 00:10:22,881 --> 00:10:25,517 Letisztult, kifinomult, töretlen! 131 00:10:25,551 --> 00:10:27,848 Csak... un. 132 00:10:30,752 --> 00:10:32,242 'ENSZ'. 133 00:10:33,235 --> 00:10:35,413 Mm-hm! Megmutatom 'un'! 134 00:10:44,546 --> 00:10:45,922 Olyan fura vagy. 135 00:10:45,955 --> 00:10:47,646 Nicole! 136 00:10:47,680 --> 00:10:51,272 Mindenki arra vár, hogy láthassa az új, úgynevezett bátyám. 137 00:10:51,305 --> 00:10:52,881 Úgynevezett? 138 00:10:52,915 --> 00:10:56,244 ♪♪ Mindig is ugyanaz volt ♪♪ 139 00:10:56,277 --> 00:11:02,315 ♪♪ Ez a hívás Ez a játék ♪♪ 140 00:11:02,348 --> 00:11:08,353 ♪♪ És a fájdalom ugyanaz marad. ♪♪ 141 00:11:08,386 --> 00:11:10,891 Oké gyerekek, itt vagyunk. 142 00:11:10,925 --> 00:11:13,397 Nicole, várj Bastiant. 143 00:11:17,141 --> 00:11:21,655 Jane, megtörténne hogy legyen fésű vagy kefe? 144 00:11:21,688 --> 00:11:24,975 Drágám, szerintem kellett volna erre gondolt korábban. 145 00:11:25,009 --> 00:11:27,666 Nem, nem, de ne aggódj. 146 00:11:27,700 --> 00:11:29,948 Tökéletesen nézel ki... lenyűgöző. 147 00:11:29,982 --> 00:11:32,196 Igazán. Lenyűgöző. 148 00:11:32,230 --> 00:11:34,341 Hatásos. 149 00:11:34,374 --> 00:11:37,704 Istenem, az új testvér! 150 00:11:37,737 --> 00:11:40,909 Valóban ő? Remélem nem. 151 00:11:40,942 --> 00:11:43,775 Szia Nicole. Menjünk! 152 00:11:44,730 --> 00:11:46,450 Nicole! 153 00:11:48,590 --> 00:11:50,691 NICOLE! Várjon! 154 00:11:53,252 --> 00:11:56,041 Hol van a fürdőszoba? Rendbe kell tennem a hajam. 155 00:11:56,074 --> 00:11:57,799 Most nem tudom megmutatni. 156 00:11:59,824 --> 00:12:01,319 Ó, istenem! 157 00:12:01,353 --> 00:12:03,301 Menjünk innen. 158 00:12:03,335 --> 00:12:05,059 Nicole! 159 00:12:06,549 --> 00:12:08,269 Nicole, gyerünk! Fut! 160 00:12:08,302 --> 00:12:09,988 Miért? Kik ők? 161 00:12:10,022 --> 00:12:11,495 A Nasties! 162 00:12:11,529 --> 00:12:12,968 A Nasties? 163 00:12:26,457 --> 00:12:28,597 Mi újság, kis otthonos? 164 00:12:33,795 --> 00:12:35,786 Ööö... mi az? 165 00:12:35,819 --> 00:12:39,641 Uh, úgy értem... mi az? 166 00:12:41,322 --> 00:12:45,181 Meg tudnátok mutatni nekem hol van a férfiszoba? 167 00:12:45,215 --> 00:12:46,906 Ah... vagy legalább mondd el? 168 00:12:46,940 --> 00:12:49,886 Kutya, mondjuk el neki, vagy mutassuk meg? 169 00:12:49,919 --> 00:12:53,225 Ah, tudod, hogy utálom azokat a két részből álló kérdéseket, Slip. 170 00:12:53,258 --> 00:12:56,531 Igen. Ez azért van rész nélküli agyad van. 171 00:12:56,564 --> 00:12:58,480 Ó, rendben. Igen. 172 00:12:59,435 --> 00:13:02,721 Ez az első napod itt, spriccel? Igen. 173 00:13:02,754 --> 00:13:04,208 Hmm. Hmm. 174 00:13:04,242 --> 00:13:05,630 Ha. Ha. 175 00:13:05,663 --> 00:13:07,616 Szerintem csak így lenne helyes 176 00:13:07,650 --> 00:13:10,286 személyesen kísérjük el a férfiszobába. 177 00:13:10,320 --> 00:13:13,306 Hm, megtalálom. Úgy értem, tényleg... 178 00:13:14,987 --> 00:13:16,635 Ah... 179 00:13:16,668 --> 00:13:18,813 Szóval... van neved? 180 00:13:18,847 --> 00:13:22,629 Bastian Balthazar... Bucks. 181 00:13:22,663 --> 00:13:24,277 Balthazar. 182 00:13:24,311 --> 00:13:27,635 Milyen név ez? Viking vagy, vagy mi? 183 00:13:38,029 --> 00:13:39,710 Ne felejts el öblíteni, Balthazar. 184 00:13:48,079 --> 00:13:50,185 Jaj, John úr. mi újság? 185 00:13:50,218 --> 00:13:53,924 Hányszor vagy dweezil megismételni a 12. osztályt? 186 00:13:53,958 --> 00:13:56,107 Amíg meg nem döntjük a rekordot. 187 00:13:56,141 --> 00:13:58,438 Nos, nem fog sikerülni. 188 00:13:58,472 --> 00:14:02,102 Az igazgató mondta a következő alkalommal itt elkap, kiutasítanak. 189 00:14:02,135 --> 00:14:05,660 Jaj nyugi. Csak lent vagyunk terepbejáráson. 190 00:14:05,694 --> 00:14:09,592 Ellenőrizzük a csöveket ökológiai megsértések miatt... 191 00:14:09,625 --> 00:14:11,392 Igen. És... cucc. 192 00:14:11,426 --> 00:14:14,450 Engedj ki! 193 00:14:14,483 --> 00:14:15,973 Nyissa ki. 194 00:14:17,005 --> 00:14:18,534 Engedj ki! 195 00:14:19,527 --> 00:14:22,283 Balthazar! Haver! Igen! 196 00:14:22,316 --> 00:14:26,792 Öhm... Nem, nem! Nem zártuk be oda! 197 00:14:26,825 --> 00:14:30,455 John úr, ide küldtek minket hogy megkeressem őt. 198 00:14:30,489 --> 00:14:31,988 Kérdezd csak meg tőle. Kérdezd meg tőle. 199 00:14:32,022 --> 00:14:34,506 Valóban kiutasíthatják őket? 200 00:14:34,539 --> 00:14:36,570 Ó, igen. 201 00:14:38,174 --> 00:14:42,072 Elraboltak és bezárt oda, hogy meghaljak! 202 00:14:43,103 --> 00:14:45,472 Hé, John úr, nem beszélhetnénk meg ezt? 203 00:14:48,606 --> 00:14:50,593 Megyek, Balthazar. 204 00:15:01,216 --> 00:15:02,592 Nicole! 205 00:15:15,775 --> 00:15:18,411 A történet valóban még mindig tart. 206 00:15:25,786 --> 00:15:27,353 Megvan! 207 00:15:44,433 --> 00:15:46,574 Segítség! Vigyél vissza a Fantasia-ba! 208 00:15:46,608 --> 00:15:48,102 Gyerünk! Siess! 209 00:15:48,135 --> 00:15:49,520 Gyerünk! 210 00:15:49,554 --> 00:15:52,573 Ez az én történetem! Vissza a Fantáziához! Menekülj a Nasties elől! 211 00:15:58,993 --> 00:16:00,483 hol van? 212 00:16:02,431 --> 00:16:04,724 Hova ment? 213 00:16:04,758 --> 00:16:06,215 Találd meg őt! 214 00:16:21,461 --> 00:16:23,070 Előbb mosakodj meg! 215 00:16:23,104 --> 00:16:26,237 Van egy szörnyűség gyökérrothadás körbejár. 216 00:16:27,575 --> 00:16:29,490 Gyertek és szerezzétek be, édesek! 217 00:16:29,523 --> 00:16:33,956 Ez a kedvenced - béka- és gyíkpüré. 218 00:16:33,990 --> 00:16:36,407 Ne zavarj most, csajszi. 219 00:16:36,441 --> 00:16:39,611 Nem látod Az éjszakai égboltot figyelem? 220 00:16:42,134 --> 00:16:46,758 Ugyanaz, mint tegnap és az azt megelőző napon. 221 00:16:46,791 --> 00:16:48,286 Ó! 222 00:16:52,871 --> 00:16:54,591 Aaaagh! 223 00:16:58,221 --> 00:17:02,615 Két hónap gyökérrothadás - végre én aludj és most ez! 224 00:17:03,838 --> 00:17:06,551 Ó! Aaaagh! 225 00:17:13,047 --> 00:17:18,396 Jól szolgál a ragasztáshoz a lábad mások főzetébe! 226 00:17:18,430 --> 00:17:23,746 Ha öt lábbal magasabb lennék mutass egy-két dolgot, fiatalember! 227 00:17:25,123 --> 00:17:26,766 Bastian? 228 00:17:26,799 --> 00:17:28,375 Engywook? 229 00:17:28,409 --> 00:17:31,313 Isten hozott újra, én fiú! 230 00:17:31,346 --> 00:17:33,070 Ha! Engywook! 231 00:17:34,025 --> 00:17:35,941 Sajnálom, hogy tönkretettem a házát. 232 00:17:35,974 --> 00:17:38,234 Biztos elvettem rossz kanyar... valahol. 233 00:17:38,267 --> 00:17:43,426 Ó, igen, világok közötti utazás nagyon pontatlan tudomány. 234 00:17:43,459 --> 00:17:46,712 Írtam egy dolgozatot pont erről a témáról, nem? 235 00:17:46,746 --> 00:17:48,398 Igen, igen! Rendben van! 236 00:17:48,431 --> 00:17:51,221 Nem néz ki olyan rosszul. meg tudom javítani. 237 00:17:52,941 --> 00:17:58,290 Amikor a kezembe kapom azt a csúszós menyét, megforgatom a világát. 238 00:18:00,736 --> 00:18:04,940 Ah... Jaj! Talán bujkál az egyik könyvben! 239 00:18:04,973 --> 00:18:06,888 Jaj, Balthazar! 240 00:18:10,136 --> 00:18:13,766 Valaki bejelentkezett oda? Igen, csak egy halom szemetet. 241 00:18:32,643 --> 00:18:35,050 "A végtelen történet". 242 00:18:35,084 --> 00:18:36,583 Hmm. Hmm. 243 00:18:36,616 --> 00:18:39,105 Ah! Nem hiszem el, hogy ezt olvastam. 244 00:18:39,139 --> 00:18:42,085 fel kell tennem a kedvenc olvasmányaim listáján. 245 00:18:42,119 --> 00:18:45,826 Miért nem teszed be a "tanulni olvasni" az első helyen a preferált listán? 246 00:18:45,859 --> 00:18:47,818 Miért rosszalkodsz velem mindig, haver? 247 00:18:47,852 --> 00:18:51,099 Miért nem nézed be a tükörbe és megtudod? 248 00:18:51,133 --> 00:18:53,468 Pszt! 249 00:18:55,073 --> 00:18:57,557 "Hogy elmeneküljek a Nasties elől..." 250 00:18:57,590 --> 00:18:59,243 A Nasties? 251 00:18:59,277 --> 00:19:03,021 „...Bastian berohant a legközelebbibe az iskolai könyvtár ajtaja." 252 00:19:03,055 --> 00:19:06,388 A nastik – mi vagyunk! 253 00:19:06,422 --> 00:19:10,702 Most hogyan lehet valamit ez most történik... 254 00:19:10,735 --> 00:19:12,192 ...van ebben a könyvben? 255 00:19:15,707 --> 00:19:17,389 Nem lehetséges! 256 00:19:19,223 --> 00:19:22,553 "Slip, a nastik vezére, – kiáltott fel a többieknek, 257 00:19:22,586 --> 00:19:26,866 „Hogyan történhet valami most benne van ebben a könyvben?" 258 00:19:26,899 --> 00:19:29,273 Jaj! Csak azt mondtam. 259 00:19:29,307 --> 00:19:31,341 Igen. 260 00:19:31,375 --> 00:19:34,470 "'Jó! Csak ezt mondtam." 261 00:19:34,503 --> 00:19:37,565 Ez nagyon klassz! Hadd próbáljam meg. 262 00:19:37,598 --> 00:19:39,017 Rendben! 263 00:19:40,852 --> 00:19:43,530 Hm... túl kicsi a nyomat. 264 00:19:43,564 --> 00:19:46,850 Tudod mi az? Túl kicsi az agyad. 265 00:19:46,883 --> 00:19:48,265 A nyomtatás rendben van. 266 00:19:49,296 --> 00:19:52,472 "Végre biztonságban apró kis barátai között, 267 00:19:52,506 --> 00:19:55,907 – Bastian elöl telepedett a foltozott gnómholyból, 268 00:19:55,940 --> 00:19:59,308 "rágás az utolsó apró falatokon egy gnóm által főtt ételről. 269 00:19:59,341 --> 00:20:01,031 – Amikor befejezte a beszámolóját 270 00:20:01,065 --> 00:20:03,897 "ami hozott neki vissza a Fantáziához, 271 00:20:03,931 --> 00:20:08,898 "Engywook kipattant egy friss fogpiszkálót szinte foghíjas szájában, 272 00:20:08,932 --> 00:20:13,866 – rázta meg hagyma nagyságú kopasz fejét és felsóhajtott emberi barátjának..." 273 00:20:13,900 --> 00:20:16,737 Ez egy nagy történet, fiatalember. 274 00:20:16,771 --> 00:20:21,169 Ezek a nastik egyenesen hangzik... csúnya! 275 00:20:21,203 --> 00:20:24,145 befejezted a kígyópogácsáiddal, drágám? 276 00:20:26,705 --> 00:20:28,811 Kígyópogácsák? 277 00:20:28,845 --> 00:20:32,132 Kígyó! Igen, befejeztem. 278 00:20:33,546 --> 00:20:36,947 Pontosan hol most van a könyv, Bastian? 279 00:20:37,978 --> 00:20:41,340 Biztonságos helyen van, nem? 280 00:20:43,137 --> 00:20:44,594 Hát, uh... 281 00:20:44,627 --> 00:20:46,461 – Rendben biztonságos. 282 00:20:47,952 --> 00:20:49,441 Égő faszagot érzek! 283 00:20:50,932 --> 00:20:57,504 Hát, ha Balthazar bármit kitalál, amit csak akar hogy megtörténjen a Fantáziában, miközben ezt a könyvet olvasta, 284 00:20:57,538 --> 00:21:01,135 talán meg tudnánk csinálni történik vele pár dolog... 285 00:21:01,168 --> 00:21:02,641 ...amíg ott van. 286 00:21:02,675 --> 00:21:04,115 mire várunk? 287 00:21:04,148 --> 00:21:05,605 Legyünk NAGYON! 288 00:21:13,897 --> 00:21:16,533 Mi ez? Azt mondták ma süt a nap. 289 00:21:16,567 --> 00:21:19,473 Óóó! Szerintem vállalom itt egy esőcsekk. 290 00:21:19,507 --> 00:21:22,380 Hú! Óvatos! Figyeld a leveleket, jó?! 291 00:21:22,414 --> 00:21:23,985 Óóóó! 292 00:21:28,189 --> 00:21:31,284 Hé, itt ég valami. 293 00:21:31,317 --> 00:21:33,347 Ó, nem, én vagyok az! 294 00:21:34,417 --> 00:21:36,829 Gyors! Hívja a tűzoltókat! 295 00:21:36,863 --> 00:21:39,538 Hívjon bárkit! Hozz nekem szódabikarbónát. 296 00:21:39,571 --> 00:21:40,989 gyújtok! 297 00:21:42,289 --> 00:21:45,159 Kelj fel, te vén bolond! 298 00:21:45,193 --> 00:21:47,600 Menj be! Menj be most! 299 00:21:47,634 --> 00:21:49,833 Gyerünk, te ostoba vén denevér! 300 00:21:49,867 --> 00:21:52,032 Tudtam, hogy ez fog történni! én... 301 00:21:53,981 --> 00:21:56,045 Édes makaróni! 302 00:21:58,376 --> 00:22:01,394 Ó, szent nagynéném! 303 00:22:02,923 --> 00:22:04,604 Én békák! 304 00:22:04,638 --> 00:22:06,252 Én gyíkok! 305 00:22:06,286 --> 00:22:09,003 Én konyhai robotgép! 306 00:22:09,037 --> 00:22:12,323 És én tudományos kísérleteket. 307 00:22:12,357 --> 00:22:15,117 Az életem munkája tönkrement! 308 00:22:15,151 --> 00:22:18,246 Ó, leveleim! Kedves leveleim! 309 00:22:18,280 --> 00:22:19,855 Menj el! Hagyjon békén! 310 00:22:19,889 --> 00:22:22,296 Még csak most kezdődik az ősz és idő előtt kopasz vagyok. 311 00:22:22,330 --> 00:22:25,048 Segíts, kölyök! Kell egy paróka! 312 00:22:25,082 --> 00:22:27,052 Mi lesz velünk?! 313 00:22:27,085 --> 00:22:28,988 Ööö... ah... 314 00:22:29,022 --> 00:22:31,047 Nest! Szállj be a fészkébe! 315 00:22:32,384 --> 00:22:34,314 Szó sem lehet róla! 316 00:22:34,348 --> 00:22:36,244 Ember... 317 00:22:37,314 --> 00:22:38,766 ...mit tehetek? 318 00:22:39,759 --> 00:22:41,369 Semmit nem tudsz tenni! 319 00:22:41,403 --> 00:22:43,203 én vagyok a király. A rabszolgám vagy! 320 00:22:43,237 --> 00:22:45,568 A Nasties-nak biztos volt "A végtelen történet"! 321 00:22:45,601 --> 00:22:47,865 Ők azok hogy ez a dolog megtörténjen. 322 00:22:47,898 --> 00:22:51,528 Nos, menj vissza és állítsd meg őket mielőtt mindent elpusztítanak! 323 00:22:51,562 --> 00:22:53,788 Nem tudok visszatérni a könyv nélkül. 324 00:22:53,822 --> 00:22:57,795 Van még egy eszköz a világközi közlekedésről. 325 00:22:57,829 --> 00:22:59,634 Az Oran. 326 00:22:59,668 --> 00:23:02,725 A császárnéé az Oran a lvory-toronyban. 327 00:23:02,759 --> 00:23:05,362 Tovább Silver Citybe! 328 00:23:07,425 --> 00:23:13,959 Ez pozitív és abszolút utoljára repülök! 329 00:23:13,993 --> 00:23:15,492 Falkor! 330 00:23:15,526 --> 00:23:19,156 Huh? Bastian, te vagy az? 331 00:23:19,189 --> 00:23:20,799 Falkor, föld! 332 00:23:20,832 --> 00:23:22,256 Föld?! 333 00:23:22,289 --> 00:23:26,535 Nem tudok leszállni odalent. Kell egy kifutó. 334 00:23:26,569 --> 00:23:29,779 Gyerünk, bárhol leszállhatsz. Szerencsesárkány vagy! 335 00:23:29,813 --> 00:23:31,273 Szerencsesárkány, mi? 336 00:23:31,307 --> 00:23:34,995 Ha szerencsesárkány lennék Félúton lennék Vegasba. 337 00:23:35,028 --> 00:23:38,683 Ez nem sárkány. Ez egy túlnőtt rózsaszín uszkár. 338 00:23:38,716 --> 00:23:42,427 Ó, nem! Magasságot veszítek! 339 00:23:42,504 --> 00:23:45,025 Nézzen alább! 340 00:23:45,981 --> 00:23:47,399 Aaaaaaagh! 341 00:23:47,433 --> 00:23:49,386 Vigyázz! 342 00:23:49,420 --> 00:23:52,438 Ó, utálom a történetnek ezt a részét! 343 00:23:53,623 --> 00:23:56,604 Aaaaaaaaagh! 344 00:23:59,661 --> 00:24:01,074 Pici! 345 00:24:02,565 --> 00:24:04,284 Falkor! 346 00:24:07,570 --> 00:24:10,226 Ó! Azt hiszem, megnyúztam a pofámat. 347 00:24:10,260 --> 00:24:12,848 Falkor, remekül csináltad! Ohh... 348 00:24:12,882 --> 00:24:15,676 Még mindig egy darabban vagyok? 349 00:24:15,709 --> 00:24:18,995 Egy fuvarra van szükségünk Silver Citybe hogy lássa a császárnőt. 350 00:24:19,029 --> 00:24:21,190 Nem velem. Most jöttem onnan. 351 00:24:21,223 --> 00:24:23,352 Ott is mindenki őrülten viselkedik. 352 00:24:23,385 --> 00:24:25,000 Mi a helyzet a lvory toronnyal? 353 00:24:25,033 --> 00:24:28,434 A Nasty oda is eljutott? Igen, megtették. 354 00:24:28,468 --> 00:24:29,891 És a császárné? 355 00:24:29,925 --> 00:24:32,675 Hallottam, hogy megszökött a Vándorhegységbe. 356 00:24:32,709 --> 00:24:34,247 Oda kell mennünk! 357 00:24:34,281 --> 00:24:38,178 Várj, csak ezt hallottam. Lehet, hogy csak pletyka. 358 00:24:38,211 --> 00:24:40,717 Ez nem időjárás hegyi repüléshez. 359 00:24:40,750 --> 00:24:43,188 Meg kell kockáztatnunk, te rózsaszín köcsög! 360 00:24:43,222 --> 00:24:48,075 Bastiannak szüksége van az Oran hatalmára hogy visszajusson az emberi világba 361 00:24:48,109 --> 00:24:51,591 hogy leállíthassa ezt a dolgot mielőtt tönkretenne mindannyiunkat! 362 00:24:51,625 --> 00:24:54,531 Siess, menjünk. Gyerünk! 363 00:24:54,564 --> 00:24:57,437 A gyökérrothadásommal járok! 364 00:25:00,532 --> 00:25:01,989 Gyerünk, Barky! 365 00:25:02,022 --> 00:25:04,435 Rendben, rendben! Középen ülök. 366 00:25:04,468 --> 00:25:08,825 Nem emelsz fel a levegőbe abban a dologban! 367 00:25:08,858 --> 00:25:11,384 Nincs esély! 368 00:25:17,116 --> 00:25:20,293 Várj, Barky, várj. Tarts ki miben? 369 00:25:20,326 --> 00:25:23,345 Nincs fogantyú, nincs biztonsági öv, nincs fedélzeti étkezés. 370 00:25:23,378 --> 00:25:25,867 merev a nyakam a huzattól. 371 00:25:25,901 --> 00:25:27,947 Sétálnunk kellett volna! 372 00:25:27,980 --> 00:25:29,960 Én... le akarok szállni! 373 00:25:29,993 --> 00:25:33,127 Ó, maradj csendben. Élvezze a kilátást. 374 00:25:37,063 --> 00:25:41,232 Hát... tudni akarod mi lesz ezután, Bastian? 375 00:25:41,266 --> 00:25:43,673 Először is átvesszük az irányítást a Vándorhegység 376 00:25:43,707 --> 00:25:45,627 majd a Rejtett Kristály-barlang. 377 00:25:45,661 --> 00:25:50,169 Akkor nem lesz hely neked és a kis furcsa barátaid, hogy elrejtse! 378 00:25:51,660 --> 00:25:53,193 Valaki jön! 379 00:25:53,227 --> 00:25:55,600 Óóó! Nem kellene előbb kitakarítanunk? 380 00:25:55,633 --> 00:25:58,462 Nem. Hagyd annak a zsibbadt házmesternek. 381 00:26:03,200 --> 00:26:04,729 Bastian, mi voltunk? 382 00:26:08,512 --> 00:26:10,193 Bastian Balth! 383 00:26:19,669 --> 00:26:22,387 Csitt, jó?! 384 00:26:22,421 --> 00:26:25,439 Ó, utálom a madarakat! 385 00:26:28,267 --> 00:26:30,565 Mmm! 386 00:26:30,598 --> 00:26:32,169 Menj innen! 387 00:26:32,203 --> 00:26:36,220 ♪♪ A Sziklás-hegységben születtem kőből készült ♪♪ 388 00:26:36,253 --> 00:26:39,731 ♪♪ Magas vagyok, mint egy hegy és szeretem a rock'n'rollt. ♪♪ 389 00:26:42,558 --> 00:26:46,456 Ó... Junior! Azt mondtam, ne kövess többet ebéd előtt! 390 00:26:46,490 --> 00:26:47,836 éhes vagyok. Most állj meg! 391 00:26:47,870 --> 00:26:51,920 Mondta valaki, "Kövek ebéd előtt"? 392 00:26:51,954 --> 00:26:54,447 Mmm. Nem! 393 00:26:54,480 --> 00:26:58,148 Honeykins, bánnád? átmegy a Vándorhegységbe 394 00:26:58,182 --> 00:27:01,817 és letörve körülbelül a felét egy kiló mészkő nekem, hmm? 395 00:27:01,850 --> 00:27:05,753 Nektek, mézesmadárok, bármit. Ó. 396 00:27:05,786 --> 00:27:08,623 Mmm! Mmm! 397 00:27:08,657 --> 00:27:12,822 Még mindig fordítsd lávává az ajkaimat! 398 00:27:12,856 --> 00:27:14,847 Ó, folytasd! 399 00:27:16,796 --> 00:27:19,247 Ó, apa, gyere én is! 400 00:27:19,280 --> 00:27:21,343 És ne felejtsd el az üledékes szószt! 401 00:27:21,377 --> 00:27:23,029 Nem fogom. 402 00:27:23,063 --> 00:27:25,241 Junior? Ó, Junior! 403 00:27:27,381 --> 00:27:29,979 Junior go buggy! 404 00:27:32,539 --> 00:27:34,645 Apa, gyere én is. 405 00:27:34,679 --> 00:27:37,621 Vegyél fel, vedd fel. Oké, Junior. Rendben van. 406 00:27:37,655 --> 00:27:39,989 Erős, mint az apád. 407 00:27:40,022 --> 00:27:42,289 Segítsen. 408 00:27:42,322 --> 00:27:45,345 Apa, segíts! 409 00:27:45,379 --> 00:27:48,321 Meg tudod csinálni. 410 00:27:50,461 --> 00:27:51,994 Tekerjünk! 411 00:27:52,027 --> 00:27:54,855 Rendben, Junior, menjünk vásárolni! 412 00:27:54,889 --> 00:27:57,262 Jaj, jaj, jaj! 413 00:28:01,848 --> 00:28:03,874 ♪♪ Indítsd be a motorodat ♪♪ 414 00:28:04,981 --> 00:28:08,000 ♪♪ Menj ki az autópályára ♪♪ 415 00:28:08,033 --> 00:28:10,634 ♪♪ Kalandot keresek ♪♪ 416 00:28:10,668 --> 00:28:13,236 ♪♪ Bármilyen utunkba kerül ♪♪ 417 00:28:14,840 --> 00:28:18,030 ♪♪ Igen, drágám, meg fogom valósítani ♪♪ 418 00:28:18,064 --> 00:28:21,188 ♪♪ Vedd szerelmes ölelésbe a világot ♪♪ 419 00:28:21,221 --> 00:28:27,220 ♪♪ Egyszerre tüzelje el az összes fegyverét és felrobban az űrbe ♪♪ 420 00:28:27,254 --> 00:28:30,091 ♪♪ Szeretem a füstöt és a villámlást ♪♪ 421 00:28:30,125 --> 00:28:33,316 ♪♪ Heavy metal mennydörgés... ♪♪ Mmm? Mmm. 422 00:28:33,349 --> 00:28:36,055 ♪♪ Versenyzés a széllel... ♪♪ Nézd, papa! 423 00:28:36,088 --> 00:28:38,761 Nyuszi! ♪♪ És az érzés, hogy alatta vagyok... ♪♪ 424 00:28:40,365 --> 00:28:43,499 ♪♪ Igen, drágám, meg fogom valósítani ♪♪ 425 00:28:43,532 --> 00:28:46,599 ♪♪ Vedd szerelmes ölelésbe a világot ♪♪ 426 00:28:46,632 --> 00:28:52,364 ♪♪ Egyszerre tüzelje el az összes fegyverét és felrobban az űrbe ♪♪ 427 00:28:52,397 --> 00:28:55,552 ♪♪ Mint egy igazi természet gyermeke ♪♪ 428 00:28:55,585 --> 00:28:58,707 ♪♪ Vadnak születtünk ♪♪ 429 00:28:58,741 --> 00:29:00,775 ♪♪ Olyan magasra tudunk mászni ♪♪ 430 00:29:00,809 --> 00:29:04,172 ♪♪ Soha... nem akarok meghalni. ♪♪ 431 00:29:16,323 --> 00:29:19,589 Ó, most mi van? Látogatóm van? 432 00:29:19,623 --> 00:29:23,476 Látogató! 433 00:29:23,509 --> 00:29:27,329 Látogató? 434 00:29:30,576 --> 00:29:32,415 Siess, nyisd ki az ajtót! 435 00:29:32,448 --> 00:29:36,575 Császárnő! Ó-ó, Én-én-én... rendben. 436 00:29:36,609 --> 00:29:37,917 Gyere be. 437 00:29:37,951 --> 00:29:41,887 Császárnő, micsoda megtiszteltetés! Micsoda megtiszteltetés! 438 00:29:41,921 --> 00:29:43,878 Olyan jó társaságban lenni. 439 00:29:43,912 --> 00:29:46,401 Ez nem társadalmi felhívás, Öreg. 440 00:29:46,434 --> 00:29:49,109 Szörnyű pestis lerohanta az Ezüstvárost. 441 00:29:50,179 --> 00:29:53,770 Elhajtottak a lvory-toronytól egy olyan erős erő által... 442 00:29:54,879 --> 00:29:56,904 ...még az Oran sem tudta megállítani. 443 00:29:56,981 --> 00:29:59,928 Szerencsére sikerült, hmm, 444 00:29:59,962 --> 00:30:03,783 átvisz minket a titkos alagútba a menekülésünkért. 445 00:30:03,816 --> 00:30:07,412 Nos... ez a fejét használja. Mmm... 446 00:30:08,482 --> 00:30:12,915 Nincs itt az ideje az olcsó fejes vicceknek. Valamit tennünk kell. 447 00:30:12,948 --> 00:30:14,868 Mit mond a Nagy Könyv? 448 00:30:14,902 --> 00:30:17,424 Ez a gonosz erő a Nasty néven ismert 449 00:30:17,458 --> 00:30:19,411 és az emberi világból származik. 450 00:30:19,444 --> 00:30:20,906 Az emberi világ? 451 00:30:20,939 --> 00:30:24,225 Szóval ezért Orannak nincs rá hatása! 452 00:30:24,259 --> 00:30:26,102 De hogyan irányítja a Fantasia? 453 00:30:26,136 --> 00:30:31,333 Jaj, félek a csúnya emberektől most birtokolják a „The Neverending Story”-t. 454 00:30:33,549 --> 00:30:36,033 Na, akkor menj innen! 5 dollár! 455 00:30:37,294 --> 00:30:38,861 Igen, rendben! 456 00:30:42,568 --> 00:30:44,025 Oda kell menned. 457 00:30:44,058 --> 00:30:47,267 Használom az Oran erejét hogy azonnal ott legyen. 458 00:30:47,301 --> 00:30:49,675 Nem. Tartsd, tartsd. 459 00:30:49,708 --> 00:30:51,322 Mmm? 460 00:30:51,356 --> 00:30:56,744 Kedves Királyi Császárnőm mindennek, ami van csodálatos és ötletes... 461 00:30:56,778 --> 00:30:59,742 ...amire szüksége van egy különleges fiatal ember, 462 00:30:59,775 --> 00:31:02,705 falánk olvasó nagy képzelőerővel 463 00:31:02,739 --> 00:31:05,690 és rendkívüli bátorság. 464 00:31:05,724 --> 00:31:08,322 Ezt írja a Nagy Könyvben. 465 00:31:11,112 --> 00:31:12,965 Itt. 466 00:31:12,999 --> 00:31:14,784 Hmm... 467 00:31:14,818 --> 00:31:17,570 Felhívom az Orant. 468 00:31:17,603 --> 00:31:19,027 Ó, nagy Oran, 469 00:31:19,060 --> 00:31:23,301 hozza nekem az emberi hőst, aki megteszi megmenteni Fantáziát a Nastytól. 470 00:31:31,059 --> 00:31:32,515 Bastian! 471 00:31:32,548 --> 00:31:34,765 Ó, mutass egy kis tiszteletet, ugye?! 472 00:31:34,798 --> 00:31:37,169 Itt fagy. 473 00:31:37,203 --> 00:31:39,508 De sokkal biztonságosabb! 474 00:31:39,541 --> 00:31:43,172 Ó, igen! Remélem azok a cseppkövek szorosan be vannak csavarozva! 475 00:31:43,205 --> 00:31:44,628 Ó? Igen. 476 00:31:44,662 --> 00:31:46,348 Ó, óóó! Szeretett császárnőm! 477 00:31:46,382 --> 00:31:49,362 Annyira aggódtam Elkaptam az első járatot... 478 00:31:49,395 --> 00:31:50,780 Pszt! Csendes! 479 00:31:50,814 --> 00:31:52,920 Császárnő, hogy vagy? Nem jól. 480 00:31:52,954 --> 00:31:56,584 De az Oran hozott nekem egy hőst hogy megmentse Fantáziát. 481 00:31:56,617 --> 00:31:59,073 Elnézést, királyi fenség. 482 00:31:59,106 --> 00:32:02,583 Legyek alázatos itt egy kis közbeszólás? 483 00:32:02,617 --> 00:32:04,510 Csend, gnóm! Nincs idő! 484 00:32:04,544 --> 00:32:06,371 A Nasty úton van ide! 485 00:32:06,404 --> 00:32:09,309 Hamarosan mi lehetünk egymás torkán. 486 00:32:09,342 --> 00:32:11,873 Jó! Miért ne kezdhetnénk el most? 487 00:32:11,907 --> 00:32:15,021 Stop! Nem szabad engedj a Nastynak! 488 00:32:15,055 --> 00:32:18,135 Hadd beszéljen a gnóm. Inkább legyen ez jó! 489 00:32:18,169 --> 00:32:20,700 Bastian szíve erős. 490 00:32:20,734 --> 00:32:23,333 De nem egészen az Arnold Schwarzenegger 491 00:32:23,366 --> 00:32:25,319 az izomosztályon, ugye? 492 00:32:25,353 --> 00:32:26,814 Nem! Kuss! 493 00:32:26,848 --> 00:32:29,222 Az Oran tudja biztosítani a szállítást. 494 00:32:29,255 --> 00:32:32,202 De amikor visszajön az emberi világnak 495 00:32:32,235 --> 00:32:35,713 hogy fog neki elvenni a könyvet ezektől a gengszterektől? 496 00:32:35,747 --> 00:32:37,433 A gnómnak igaza van. 497 00:32:37,466 --> 00:32:38,923 Mondtam neked. 498 00:32:42,094 --> 00:32:44,965 Magaddal viszed az Orant. 499 00:32:44,998 --> 00:32:48,021 Kívánni fogod magad vissza az emberi világba, 500 00:32:48,055 --> 00:32:52,565 majd használja az Oran erejét a visszatéréshez a könyvet az Őrző biztonságos kezébe. 501 00:32:52,598 --> 00:32:55,851 De... csak használnod kell hogy megállítsák a Nasty-t. 502 00:32:55,884 --> 00:32:58,143 Akkor vissza kell küldened nekem. 503 00:32:59,557 --> 00:33:01,257 Vissza, vissza, vissza. Menj vissza! 504 00:33:01,291 --> 00:33:02,958 Adj szobát a fiúnak. 505 00:33:05,900 --> 00:33:07,391 Itt van. 506 00:33:19,313 --> 00:33:20,999 Ó, kölyök! 507 00:33:21,032 --> 00:33:24,318 Ha utazni akarsz vissza egy másik világba, Bastian, 508 00:33:24,352 --> 00:33:26,612 ennél erősebbet kell kívánnod! 509 00:33:26,645 --> 00:33:28,068 nem tudok. 510 00:33:28,101 --> 00:33:32,114 Ha a gyerek jobban akarja eltöri a keresztcsontját! 511 00:33:32,148 --> 00:33:35,226 Hé, ne menj túl messzire, Junior. 512 00:33:35,259 --> 00:33:38,271 Gyerünk! Mi a nagy baj? 513 00:33:38,304 --> 00:33:41,098 Ideje kölcsönadnom neki segítő ág. 514 00:33:41,132 --> 00:33:44,494 Tessék, fogj egy gallyat. Gyerünk, fogd meg a fülét, Bastian. 515 00:33:46,788 --> 00:33:50,341 Ó, Bastian! Szia Apa. 516 00:33:50,375 --> 00:33:52,486 Junior, gyere vissza! 517 00:33:52,519 --> 00:33:56,111 Ó! Ez Junior. Én is játszom. 518 00:33:57,104 --> 00:33:59,058 Tartsa szorosan! Tartsa az ágat. 519 00:33:59,091 --> 00:34:00,893 Legyen óvatos! 520 00:34:00,926 --> 00:34:03,032 Dadda! Ó, én lábujjaim! 521 00:34:03,066 --> 00:34:05,745 Apa, segíts! 522 00:34:05,778 --> 00:34:07,274 De mind elmentek! 523 00:34:07,307 --> 00:34:10,598 Ah! Volt már a kívánság túlterhelés, látod. 524 00:34:10,631 --> 00:34:14,267 Ne aggódj, édesem kis gombagomba, biztonságban vagyunk. 525 00:34:14,300 --> 00:34:18,006 Látod, mi és a többiek nem érintkeztek egymással. 526 00:34:18,040 --> 00:34:20,029 Aaaagh! 527 00:34:20,062 --> 00:34:22,019 Ah! Óóó! 528 00:34:25,419 --> 00:34:27,067 A tested eltűnt! 529 00:34:27,101 --> 00:34:29,814 Nos, a tested évekkel ezelőtt elment! 530 00:34:29,847 --> 00:34:32,527 mi a?! 531 00:34:39,749 --> 00:34:42,729 Nem. Ennek nem szabad megtörténnie. 532 00:34:45,175 --> 00:34:47,277 Fantasztikusok, gyertek vissza. 533 00:34:52,550 --> 00:34:55,536 Eltévedtek, Öreg. Segítsen. mit csináljak? 534 00:34:55,569 --> 00:34:58,855 Ó, császárné, én egyszerű krónikás vagyok. Mit tehetek? 535 00:34:58,889 --> 00:35:01,496 Bastian, hallasz? 536 00:35:01,530 --> 00:35:04,473 van valamim nagyon fontos, hogy elmondjam! 537 00:35:07,491 --> 00:35:09,024 A könyvet! 538 00:35:09,057 --> 00:35:12,955 Bárcsak a 'The Neverending Story' megtenné hagyd el a Nastikat és térj vissza ide... 539 00:35:12,989 --> 00:35:14,374 Nem, Bastian, állj meg! 540 00:35:14,407 --> 00:35:16,017 Császárnő? 541 00:35:16,050 --> 00:35:19,833 A fantáziák, akik segítettek neked elkapta a vágytúlterhelés 542 00:35:19,867 --> 00:35:22,628 és ott vannak veled az emberi világban. 543 00:35:22,661 --> 00:35:25,986 Nem szabad használni az Oran hatalmát hogy megállítsák a Nasty-t. 544 00:35:26,019 --> 00:35:27,480 Miért ne? 545 00:35:27,514 --> 00:35:30,379 Mert az új Fantasia az alábbiakban más lesz. 546 00:35:30,413 --> 00:35:31,836 Nem fognak benne lenni. 547 00:35:31,870 --> 00:35:36,341 Ez az én képzeletem. csak... elkészítem biztos benne vannak az új Fantasia-ban. 548 00:35:36,375 --> 00:35:39,441 Nem, Bastian. Meg kell találnod őket. 549 00:35:39,475 --> 00:35:42,722 Hozd össze őket és hozd vissza őket Fantáziába 550 00:35:42,756 --> 00:35:45,261 mielőtt visszaküldi a könyvet az Őrzőnek. 551 00:35:45,295 --> 00:35:47,766 Vagy örökre elvesznek. 552 00:35:51,282 --> 00:35:52,695 RENDBEN. 553 00:35:57,242 --> 00:36:00,954 Tényleg hiányozni fog a régi iskola! 554 00:36:00,988 --> 00:36:03,854 Mi újság? Te voltál öt éve hiányzik az iskola! 555 00:36:03,887 --> 00:36:05,311 Jaj, ezt nézd meg. 556 00:36:05,344 --> 00:36:07,560 „Bastian mindig is akart egy nővér vagy testvér 557 00:36:07,593 --> 00:36:09,678 ", hogy megossza álmait és titkait. 558 00:36:09,712 --> 00:36:11,730 – Most végre kapna egyet. 559 00:36:11,764 --> 00:36:14,133 Az egyetlen probléma, beleragadt a Fantáziába. 560 00:36:14,166 --> 00:36:16,502 Talán hagyjuk küldj neki képeslapot! 561 00:36:18,106 --> 00:36:20,132 Balthazar! Visszajött! 562 00:36:20,165 --> 00:36:21,584 Hasítsunk. 563 00:36:23,609 --> 00:36:25,596 Hé! 564 00:36:39,008 --> 00:36:41,454 Mi van, ha elmondja a zsaruknak?! Hagyja. 565 00:36:41,488 --> 00:36:42,911 Nem csináltunk semmit. 566 00:36:42,945 --> 00:36:46,766 Ellopta a könyvet. Így van kiírva közvetlenül a 'The Neverending Story'-ban. 567 00:36:50,893 --> 00:36:54,064 Aaaaaagh... 568 00:36:58,229 --> 00:37:03,005 Hűha! Valami azt súgja nekem Már nem vagyok a Fantáziában! 569 00:37:03,039 --> 00:37:06,144 Nem úgy tűnik bárki más itt fent. 570 00:37:06,177 --> 00:37:10,285 Remélem nem én vagyok az egyetlen repülő lény ezeken a részeken. 571 00:37:10,319 --> 00:37:14,393 Ó, bocsáss meg, asszonyom! Beszélhetek veled egy pillanatra? 572 00:37:14,427 --> 00:37:15,812 Kicsit elvesztem. 573 00:37:15,845 --> 00:37:17,990 Aha, hol vagyok? 574 00:37:18,023 --> 00:37:20,086 Utoljára kívánok valamit. 575 00:37:20,120 --> 00:37:21,593 Hol van az a gyerek? 576 00:37:21,627 --> 00:37:23,034 Elnézést, hölgyeim. 577 00:37:23,067 --> 00:37:26,430 Bárki látott embert körülbelül 1,5 gyökér magas, 578 00:37:26,464 --> 00:37:29,219 néven megy Bastian Buckstól, hmm? 579 00:37:31,130 --> 00:37:35,103 Ahh! Ne aggódj, hölgyem, Nem fogom ellopni a fenyőtobozokat. 580 00:37:35,137 --> 00:37:36,713 Huh, mi ez a hely? 581 00:37:36,746 --> 00:37:41,715 Hé, balzsam, vérfű, fenyő, tölgy, nyárfa, juhar még! 582 00:37:41,748 --> 00:37:44,585 Óóó! Nézd meg a kéregképződést azon az egyen! 583 00:37:44,619 --> 00:37:48,057 Soha nem láttam még ilyet! Ez egy Greenpeace-egyezmény? 584 00:37:55,470 --> 00:37:57,305 Ó, nem, láncfűrészes mészárlás! 585 00:38:02,846 --> 00:38:04,795 Ó! 586 00:38:07,087 --> 00:38:08,844 Ugh! Baj! 587 00:38:08,878 --> 00:38:10,602 Rocky bácsi? 588 00:38:13,010 --> 00:38:15,685 Segítség, segítség! Van ott hátul egy gyilkos! 589 00:38:17,940 --> 00:38:19,467 Ó, nem! 590 00:38:23,251 --> 00:38:26,460 Istenem, ki kell jutnom erről a szörnyű helyről! 591 00:38:29,441 --> 00:38:32,541 Ó, várj egy kicsit! 592 00:38:32,575 --> 00:38:34,790 Átmennek második osztályba. 593 00:38:34,824 --> 00:38:36,434 Rendben, tegyük ki. 594 00:38:38,956 --> 00:38:41,096 Ez ad nekem... egy ötletet. 595 00:38:47,439 --> 00:38:49,010 Mmm! 596 00:38:49,044 --> 00:38:51,795 Óóó! Yum-meeeeeee! 597 00:38:54,737 --> 00:38:57,034 nem szeretem! 598 00:38:57,068 --> 00:38:59,589 Várj, kölyök, megmentelek! 599 00:38:59,623 --> 00:39:02,112 Ööö... kis szerencsével. 600 00:39:05,208 --> 00:39:08,074 Tarts ki, kölyök! Ó, ó, ó... 601 00:39:08,107 --> 00:39:09,836 Ó! 602 00:39:09,869 --> 00:39:12,358 Dadda! 603 00:39:12,392 --> 00:39:15,224 Itt vagyok! 604 00:39:15,258 --> 00:39:17,702 Ó, papa! 605 00:39:19,040 --> 00:39:20,497 Megvan! 606 00:39:20,531 --> 00:39:24,543 Ó! Ez nem segít a hátproblémámon. 607 00:39:24,576 --> 00:39:26,872 éhes vagyok. 608 00:39:26,905 --> 00:39:29,133 Huh? OK, OK. 609 00:39:29,167 --> 00:39:32,529 Megállunk a következő sziklarakásnál. Ó, de jó! 610 00:39:52,094 --> 00:39:53,665 ♪♪ Halld a formalitást ♪♪ 611 00:39:53,698 --> 00:39:55,729 ♪♪ Üljön fel az első ülésre... ♪♪ 612 00:39:55,762 --> 00:39:58,245 ♪♪ Mutasd meg személyiségedet Légy az, aki lenni akarsz... ♪♪ 613 00:39:58,279 --> 00:40:00,696 Drágám, itthon vagyok! 614 00:40:00,729 --> 00:40:05,086 Olyan klassz, hogy van egy szép család, akihez hazajöhet! 615 00:40:05,119 --> 00:40:06,614 Barney... Sis tévét néz. 616 00:40:06,647 --> 00:40:08,446 Milyen volt a napod? 617 00:40:08,479 --> 00:40:10,210 Finom. Nagy! 618 00:40:10,244 --> 00:40:11,739 Barney... És Bastian... 619 00:40:11,773 --> 00:40:14,294 Lefogadom, hogy fent van már tanul. 620 00:40:14,328 --> 00:40:16,554 Barney, ma hívott az iskola. 621 00:40:16,588 --> 00:40:19,530 Úgy tűnik, Bastian megvágta az első három osztályát. 622 00:40:19,564 --> 00:40:22,859 És ő... nos, ellopott egy könyvet... 623 00:40:22,893 --> 00:40:25,873 valami, amit úgy hívnak, hogy „A végtelenség”. Történet' – az iskolai könyvtárból. 624 00:40:25,906 --> 00:40:29,006 Barney... 625 00:40:32,751 --> 00:40:34,700 mit keresel? 626 00:40:34,733 --> 00:40:36,190 Semmi. 627 00:40:37,871 --> 00:40:39,362 Akarsz beszélni? 628 00:40:40,470 --> 00:40:42,380 nem tudok. Most elfoglalt vagyok. 629 00:40:44,941 --> 00:40:48,379 Bármilyen... probléma az új sulival? 630 00:40:50,673 --> 00:40:52,282 Barátkozni? 631 00:40:52,316 --> 00:40:55,066 jól vagyok, jó?! RENDBEN. 632 00:40:57,857 --> 00:40:59,652 Csak annyi, hm... 633 00:41:02,442 --> 00:41:06,187 ...néha... segít hogy levegye a dolgokat a mellkasáról. 634 00:41:08,097 --> 00:41:10,218 Ez mind új számodra. 635 00:41:10,251 --> 00:41:12,338 Kemény lesz egy darabig. 636 00:41:17,918 --> 00:41:19,943 Szóval, nem akarsz semmit? Nem. 637 00:41:26,095 --> 00:41:29,458 Apa? Igen? 638 00:41:30,604 --> 00:41:32,171 Szar minden. 639 00:41:32,205 --> 00:41:33,699 RENDBEN? 640 00:41:35,457 --> 00:41:36,871 RENDBEN. 641 00:41:57,161 --> 00:42:00,032 Srácok, meg kell találnotok engem. Soha nem talállak meg. 642 00:42:00,065 --> 00:42:03,581 Túl nagy a világ jogosítvány nélküli gyereknek. 643 00:42:03,615 --> 00:42:06,108 kivel beszéltél? Ó, senki. 644 00:42:06,141 --> 00:42:09,198 Én... énekeltem egy dalt. Vidéki és nyugati. 645 00:42:11,414 --> 00:42:14,934 Anyám és apád úgy gondolja, hogy megbolondult. 646 00:42:14,968 --> 00:42:18,254 Arról beszélnek, hogy neked van elmegyógyintézetbe került. 647 00:42:19,515 --> 00:42:22,954 Ó, hát. Legalább anya visszakapja a varrodáját. 648 00:42:22,988 --> 00:42:24,445 Ó, nagyon vicces! 649 00:42:29,565 --> 00:42:32,546 Ó, ezt honnan vetted... a császárné? 650 00:42:35,221 --> 00:42:39,424 Hihetetlen, hogy tényleg várod hogy az emberek elhiggyék ezt az egészet. 651 00:42:39,457 --> 00:42:41,525 Nem érdekel, mit hisznek. 652 00:42:42,557 --> 00:42:44,047 nem értem. 653 00:42:45,041 --> 00:42:47,792 Miért nem... csak mutass valamit 654 00:42:47,825 --> 00:42:50,505 erről a fantázia helyedről? 655 00:42:50,539 --> 00:42:52,611 Én... Nem tudok. 656 00:42:52,645 --> 00:42:54,862 Bárcsak tehetném, de... 657 00:42:56,046 --> 00:42:57,995 De... nem tehetem! 658 00:43:00,670 --> 00:43:03,268 Finom. Legyen a maga módján. 659 00:43:06,096 --> 00:43:09,157 "Bastian szomorúan szorongatta az Orant... 660 00:43:09,191 --> 00:43:13,394 „...képtelen arra késztetni az embert, hogy ezt kívánja rendbe tenné a dolgokat a Fantáziában 661 00:43:13,427 --> 00:43:16,565 "és engedd meg neki folytatni a saját életét... 662 00:43:16,599 --> 00:43:18,208 "...az emberi világban." 663 00:43:41,327 --> 00:43:43,510 – Bastian visszatért a teleszkópjához 664 00:43:43,544 --> 00:43:47,440 "Remény ellenében reménykedni valami jelben fantáziánus barátai közül. 665 00:43:47,474 --> 00:43:51,338 "Ahogy telt az éjszaka, szemei egyre elnehezültek 666 00:43:51,372 --> 00:43:53,555 "amíg finoman el nem aludt." 667 00:44:01,159 --> 00:44:04,637 Mert most megforgatom az életét az emberi világban. 668 00:44:06,089 --> 00:44:08,649 megbizonyosodok róla soha nem kap húgot. 669 00:44:08,682 --> 00:44:11,481 ez tetszik. Hm, főnök? 670 00:44:11,514 --> 00:44:16,023 Úgy gondolja, talán meg kellene szereznünk először a Korán-dolog a kezünk? 671 00:44:16,057 --> 00:44:17,626 Ez Oran... 672 00:44:17,659 --> 00:44:19,195 ...TE BORULÓ! 673 00:44:21,106 --> 00:44:23,093 De talán van értelme. 674 00:44:24,162 --> 00:44:27,391 Ha azok a fantáziák bármelyik percben megjelenhet... 675 00:44:27,424 --> 00:44:30,620 ...mielőtt esélyt kapnánk olvasni róla, 676 00:44:30,654 --> 00:44:33,656 ez a könyv repülhetne a kezünkből. 677 00:44:33,689 --> 00:44:36,434 Várj, csúszd... Lopjuk el a nyakláncot. 678 00:44:36,468 --> 00:44:39,180 És akkor megkapjuk a könyvet... örökre. 679 00:44:40,708 --> 00:44:44,721 Állandó vezérlés Baltazár története felett. 680 00:44:53,013 --> 00:44:54,465 Falkor! 681 00:44:58,172 --> 00:44:59,871 Falky, nézd. 682 00:44:59,905 --> 00:45:01,538 Fantázia! 683 00:45:01,572 --> 00:45:03,755 Ó, nem hiszem. 684 00:45:03,788 --> 00:45:06,922 De menjünk, nézzük meg. Ah! 685 00:45:26,563 --> 00:45:28,592 Ó de szép! Fantázia? 686 00:45:28,626 --> 00:45:33,670 Lehet, hogy nem a Fantasia, de van itt van néhány aranyos sárkány. 687 00:45:36,345 --> 00:45:38,180 Elnézést. Elnézést. 688 00:45:45,019 --> 00:45:48,038 Hééééé! kedves vagy! 689 00:45:50,980 --> 00:45:52,437 Falkor! 690 00:45:52,470 --> 00:45:54,267 Nézz oda. Ahol? Ó, igen! 691 00:45:54,300 --> 00:45:57,133 Ó, fiú! Ez Bastion. 692 00:45:57,166 --> 00:45:59,117 Ott! 693 00:45:59,151 --> 00:46:00,912 Junior! 694 00:46:00,945 --> 00:46:02,640 Bastian. 695 00:46:02,674 --> 00:46:04,621 Ó, nagyszerű. Ti ketten rendben? 696 00:46:04,655 --> 00:46:06,537 Kutya! Sic a nyaklánc! 697 00:46:06,570 --> 00:46:10,010 komolyan mondom! Csak menj! Megy! RENDBEN. 698 00:46:10,043 --> 00:46:11,467 Fogd meg, Kutya! 699 00:46:11,500 --> 00:46:13,640 Megy! Ne légy nyavalyás! 700 00:46:20,595 --> 00:46:23,881 Éhes, Bástya! Menjünk innen. 701 00:46:25,371 --> 00:46:27,014 Ha, ha, ha! Viszlát! 702 00:46:27,048 --> 00:46:29,231 Viszlát! 703 00:46:32,211 --> 00:46:34,279 Igen! 704 00:46:34,313 --> 00:46:37,751 Olyan sokáig, az én kis szerencse süteményeim! 705 00:46:37,785 --> 00:46:40,316 visszajövök! 706 00:46:40,350 --> 00:46:42,414 Nincs fantázia, Bastian. 707 00:47:08,703 --> 00:47:12,238 Nos, zseni, van ötletem hol vagyunk? 708 00:47:12,271 --> 00:47:15,773 Ó, igen. Ez határozottan az emberi világ. 709 00:47:15,806 --> 00:47:17,344 Az időjárás olyan kiszámíthatatlan. 710 00:47:17,377 --> 00:47:19,599 Látod, ott van ez a hatalmas lyuk... 711 00:47:19,632 --> 00:47:23,071 Igen. És pont a közepén van az arcodról. 712 00:47:23,104 --> 00:47:25,517 Most miért nem zárod be? 713 00:47:25,550 --> 00:47:27,045 Csitt! 714 00:47:28,727 --> 00:47:30,412 Ó, ez csúszós. 715 00:47:30,445 --> 00:47:32,132 Gyerünk. 716 00:47:32,165 --> 00:47:34,076 Elég erősen lélegzel. 717 00:47:35,719 --> 00:47:37,940 Federal Express. 718 00:47:37,974 --> 00:47:41,035 Egy probléma van, az én kis összenyomott cumquatom. 719 00:47:41,069 --> 00:47:44,967 Úgy tűnik, több ezren vagyunk mérföldekre Bastian házától. 720 00:47:45,000 --> 00:47:47,608 Ó, te fenegyerekszem! 721 00:47:47,642 --> 00:47:50,507 Nem, nem, fel tudok találni egy kis repülő gép, 722 00:47:50,541 --> 00:47:52,800 de eltarthat egy ideig. 723 00:47:52,833 --> 00:47:54,749 Ohhh! 724 00:47:57,959 --> 00:47:59,754 Jó estét. Jó estét, McKenzie úr. 725 00:47:59,788 --> 00:48:01,949 Mikor érkezik meg? 726 00:48:01,982 --> 00:48:03,925 Ó, holnap délután. 727 00:48:03,959 --> 00:48:05,835 Gyerünk. Menj be. 728 00:48:05,869 --> 00:48:08,238 Kicserélem a címkét Bastian címére 729 00:48:08,271 --> 00:48:09,809 amikor tiszta a part. 730 00:48:09,842 --> 00:48:12,937 Remélem megkapjuk néhány előny mérföld erre. 731 00:48:13,969 --> 00:48:17,159 A Nasty itt lehet Vándorhegy már. 732 00:48:17,193 --> 00:48:20,350 Ha a császárnéhoz kerül Fantasia számára mindennek vége. 733 00:48:20,384 --> 00:48:22,648 Repülj gyorsabban, Falkor! 734 00:48:22,682 --> 00:48:25,662 Ó, igen, könnyű ezt mondani! 735 00:48:25,696 --> 00:48:27,501 A hátam megöl. 736 00:48:27,534 --> 00:48:29,220 Rendben, menjünk a házamba. 737 00:48:29,254 --> 00:48:32,426 Ott maradok Junior mellett és tovább keresel. 738 00:48:32,459 --> 00:48:34,145 Ó, rendben. 739 00:48:46,258 --> 00:48:49,052 Ó! Mm-mm. 740 00:48:49,086 --> 00:48:51,842 Ó! otthon vagy! 741 00:48:51,876 --> 00:48:54,894 Kezdtem aggódni rólad és Juniorról 742 00:48:54,928 --> 00:48:56,423 ennyi csúnya időjárás mellett. 743 00:48:56,456 --> 00:48:58,981 Ah... hol van Junior? 744 00:48:59,014 --> 00:49:01,505 Nos, ő... Ohhhh. 745 00:49:03,568 --> 00:49:05,612 Hol van Junior? 746 00:49:05,646 --> 00:49:07,657 Hát ő, ööö... 747 00:49:11,631 --> 00:49:13,828 Hol van a többi része? 748 00:49:13,862 --> 00:49:16,025 Az emberi világban van. 749 00:49:16,059 --> 00:49:18,433 Óóóóó! 750 00:49:20,229 --> 00:49:21,719 Ó, nem. 751 00:49:23,515 --> 00:49:26,152 Ó, ez jobb. 752 00:49:26,185 --> 00:49:28,444 Viszlát. 753 00:49:29,476 --> 00:49:31,768 Ha szerencsével meg fogja találni őket reggelre. 754 00:49:31,802 --> 00:49:33,570 Gyerünk. 755 00:49:33,603 --> 00:49:35,094 Álmos alvás. 756 00:49:36,431 --> 00:49:39,755 Ó, miért mindig én vagyok az? 757 00:49:43,004 --> 00:49:45,602 Itt fogsz aludni. Senki nem fog téged észrevenni. 758 00:49:45,635 --> 00:49:47,551 most fáradt vagyok. 759 00:49:47,584 --> 00:49:49,351 Ah. Mmm. 760 00:49:49,385 --> 00:49:50,994 RENDBEN. Pont itt. 761 00:49:51,028 --> 00:49:54,161 Ne gyere ki bármilyen okból. 762 00:49:54,195 --> 00:49:56,454 Kissy csók? 763 00:49:58,020 --> 00:49:59,592 Mmm. 764 00:49:59,625 --> 00:50:01,287 Jó éjt. 765 00:50:01,321 --> 00:50:02,949 Mmmm. 766 00:50:07,267 --> 00:50:09,293 Mama. 767 00:50:16,706 --> 00:50:18,311 Junior. 768 00:50:18,344 --> 00:50:19,916 a babám. 769 00:50:23,890 --> 00:50:25,419 A- choo! 770 00:50:33,290 --> 00:50:35,850 Éhes vagyok, Bastian. 771 00:50:35,884 --> 00:50:37,341 Pszt! Óóó! 772 00:50:37,379 --> 00:50:39,442 Hagyd abba! Gyerünk, Junior. Nem! 773 00:50:40,780 --> 00:50:42,695 Hagyd abba! Nem! Síkos! 774 00:50:42,729 --> 00:50:45,026 Szerintem jön a konyhából. 775 00:50:45,060 --> 00:50:48,919 Pszt. Megvan az elem meglepetés a mi oldalunkon. 776 00:50:48,953 --> 00:50:50,676 Nem. Csak embereknek való! 777 00:50:53,351 --> 00:50:54,994 Aaagh! Éhes vagyok! 778 00:50:55,028 --> 00:50:56,561 Barney! 779 00:50:59,962 --> 00:51:02,293 Ó, ezek nekem tetszenek! Nem! Junior, ne! 780 00:51:02,327 --> 00:51:05,197 Nem! Nem! 781 00:51:09,554 --> 00:51:11,006 Óóó. 782 00:51:15,820 --> 00:51:18,916 Haiiiii-ja! 783 00:51:19,947 --> 00:51:21,862 Szia... Bástya. 784 00:51:21,896 --> 00:51:25,832 Elárulnád, miért vagy futtatja az összes gépet? 785 00:51:25,865 --> 00:51:29,118 Csak... lejöttem késő esti uzsonnára 786 00:51:29,151 --> 00:51:31,492 aztán úgy döntöttem, hogy rendezem... 787 00:51:31,525 --> 00:51:35,652 ...tesztelj, hogy mindenről meggyőződj a konyhában működőképes volt. 788 00:51:35,686 --> 00:51:37,906 Hajnali egy órakor? 789 00:51:37,940 --> 00:51:39,592 Szép munka, Bastian. 790 00:51:39,626 --> 00:51:44,135 Igen. Mindig jó ilyet csinálni alacsony használatú órákban. 791 00:51:44,173 --> 00:51:45,740 Nagyon költségtudatos Öntől. 792 00:51:45,774 --> 00:51:48,338 Jé. Rendes nyaklánc. 793 00:51:48,377 --> 00:51:49,986 Köszönöm. 794 00:51:50,020 --> 00:51:52,293 ezt honnan vetted? 795 00:51:52,326 --> 00:51:54,670 Ahhh... egy zálogház. 796 00:51:54,703 --> 00:51:56,851 Zálogház? Barney. 797 00:51:56,884 --> 00:51:58,965 Gyerünk. Hadd legyen. 798 00:51:58,999 --> 00:52:01,292 Ne maradj túl későn, Bastian, rendben? 799 00:52:04,235 --> 00:52:07,024 Álmos alvás Bastiannal? 800 00:52:08,514 --> 00:52:10,731 Nem, nem tudsz álmosan aludni Bastiannal. 801 00:52:10,765 --> 00:52:12,717 Ohhhh. 802 00:52:14,819 --> 00:52:16,658 Kérem. 803 00:52:16,692 --> 00:52:18,717 Rendben, de maradj csendben. Ó! 804 00:52:18,750 --> 00:52:20,475 Ha ez lehetséges. 805 00:52:20,508 --> 00:52:22,462 boldog vagyok! 806 00:52:27,773 --> 00:52:29,760 Gyerünk, Junior. Lábujjhegy. 807 00:52:29,794 --> 00:52:31,518 nem vagyok fáradt. 808 00:52:31,552 --> 00:52:32,975 Pszt! 809 00:52:33,009 --> 00:52:34,956 De nem vagyok fáradt. 810 00:52:55,362 --> 00:52:59,260 Egy újabb remek ötlet marja a port! 811 00:52:59,293 --> 00:53:00,901 hol vagyok most? 812 00:53:00,934 --> 00:53:02,475 Minden fáj. 813 00:53:02,508 --> 00:53:04,323 Pont amire szükségem van! 814 00:53:04,356 --> 00:53:06,104 Távozz tőlem! 815 00:53:06,137 --> 00:53:09,234 figyelmeztetlek! Láttam már ezt a pillantást. 816 00:53:09,267 --> 00:53:12,880 Elhesseget! Te ugatsz rossz fa. 817 00:53:12,914 --> 00:53:16,493 Hmm. Nekem tetszik a piros. Nekem tetszik a kék. 818 00:53:16,527 --> 00:53:19,013 Mmm! 819 00:53:19,046 --> 00:53:21,465 Ó! Ó! 820 00:53:21,499 --> 00:53:22,956 Bejöhetek? 821 00:53:22,989 --> 00:53:25,358 Jöjjön be! Nem, nem teheted. 822 00:53:26,352 --> 00:53:27,847 Bejöhetek? 823 00:53:27,881 --> 00:53:29,413 Nem! Felöltözök. 824 00:53:29,447 --> 00:53:31,324 Jöjjön be! RENDBEN. Gyere be. 825 00:53:31,358 --> 00:53:34,491 DAL ♪♪ Küldetésben vagyok Küldetésben vagyok ♪♪ 826 00:53:34,525 --> 00:53:38,580 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem... ♪♪ 827 00:53:38,613 --> 00:53:40,648 Tudom – nézem... un. 828 00:53:40,681 --> 00:53:42,630 Óóó. nem mondtam semmit. 829 00:53:42,664 --> 00:53:44,465 Ne légy ilyen paranoiás. 830 00:53:48,094 --> 00:53:50,081 Mit keres? 831 00:53:50,115 --> 00:53:51,840 Semmi. 832 00:53:55,737 --> 00:53:58,908 Gyerekek! Gyerünk. Menjünk. 833 00:53:58,942 --> 00:54:00,785 Szia! 834 00:54:00,819 --> 00:54:02,577 Eljövetel. 835 00:54:02,610 --> 00:54:04,335 Szia! 836 00:54:05,366 --> 00:54:07,162 Szia! 837 00:54:11,328 --> 00:54:13,200 Szállj le! 838 00:54:17,060 --> 00:54:18,893 Jó játék. 839 00:54:18,927 --> 00:54:20,694 Pszt. Pszt. 840 00:54:20,727 --> 00:54:23,211 Most iskolába kell mennem, jó? 841 00:54:23,245 --> 00:54:25,433 Ohh! Gyere én is, Bastian. 842 00:54:25,466 --> 00:54:27,797 Mintha nekem nem lenne már elég probléma. 843 00:54:27,831 --> 00:54:29,254 Nézz ki azon az ablakon. 844 00:54:29,287 --> 00:54:32,726 Amikor az autó elindul, menj oda, ahova vittem "aludj aludj" 845 00:54:32,759 --> 00:54:35,057 és várj ott, amíg visszajövök. 846 00:54:35,091 --> 00:54:36,624 Csók csók? 847 00:54:40,063 --> 00:54:41,744 Csináld újra. 848 00:54:41,778 --> 00:54:43,426 Újra? Igen. 849 00:54:44,763 --> 00:54:46,979 Istenem, ez olyan, mint egy járdát csókolni. 850 00:54:48,278 --> 00:54:51,794 Ó, kedves Bastian. 851 00:54:51,828 --> 00:54:53,819 Viszlát. 852 00:54:55,883 --> 00:54:57,793 Viszlát. 853 00:54:58,940 --> 00:55:01,270 Óóó! 854 00:55:18,466 --> 00:55:20,648 Óóó. 855 00:55:20,682 --> 00:55:22,368 Kívánság kívánság. 856 00:55:22,402 --> 00:55:25,077 Mmm. Mondd meg Bastiannak. 857 00:55:27,064 --> 00:55:29,967 ♪♪ Na-na-na, na-na, na na-na ♪♪ 858 00:55:30,001 --> 00:55:32,583 ♪♪ Beszélj rólad és rólam, igen ♪♪ 859 00:55:32,616 --> 00:55:35,165 ♪♪ És a játékok, amiket az emberek játszanak... ♪♪ 860 00:55:35,198 --> 00:55:36,691 Szia anya. 861 00:55:36,724 --> 00:55:38,149 Szia Bastian. 862 00:55:38,183 --> 00:55:40,672 ♪♪ Na-na-na, na-na, na na-na ♪♪ 863 00:55:40,705 --> 00:55:43,915 ♪♪ Rólad és rólam beszélek, igen... ♪♪ 864 00:55:43,948 --> 00:55:45,861 Elmúlt a kívánság. 865 00:55:45,894 --> 00:55:47,741 Haza akarok menni! 866 00:55:47,774 --> 00:55:51,595 Lásd anya, apa! 867 00:55:57,404 --> 00:56:00,728 Menj innen! Egy férfi nem lehet békében rágja a köveket? 868 00:56:00,762 --> 00:56:03,671 Nos, nem kellene ilyen csúnyanak lenned. 869 00:56:03,704 --> 00:56:06,655 Csúnya? Ki csúnya? 870 00:56:06,689 --> 00:56:10,052 Junior mindig bajba kerül amikor veled van. 871 00:56:10,085 --> 00:56:11,509 Mi? 872 00:56:11,542 --> 00:56:14,637 Inkább egész nap a barlang körül feküdt 873 00:56:14,671 --> 00:56:16,908 segítesz neked azokkal a sárkalácsokkal? 874 00:56:16,942 --> 00:56:19,147 És mi a baj a sárkalácsaimmal? 875 00:56:19,181 --> 00:56:22,093 Nos, most, hogy megemlítetted, 876 00:56:22,127 --> 00:56:28,776 2000 év házasság után még mindig jégkorong ízük van! 877 00:56:28,809 --> 00:56:31,467 Jégkorongok?! 878 00:56:31,500 --> 00:56:34,126 Ó! 879 00:56:37,144 --> 00:56:38,864 Hmmmm! 880 00:57:01,524 --> 00:57:03,606 Mondom, ez az én történetem. 881 00:57:03,640 --> 00:57:05,655 Megkaplak ezért. 882 00:57:05,688 --> 00:57:07,828 De főnök, a nyaklánc! Hideg! 883 00:57:09,128 --> 00:57:11,463 Állítólag kiutasítanak minket, emlékszel? 884 00:57:11,497 --> 00:57:17,649 Várjuk meg a 3:00 csengőt, hogy bírjuk kívülről anélkül, hogy bárki észrevenné. 885 00:57:18,796 --> 00:57:21,088 Nicole. Rachel! 886 00:57:21,121 --> 00:57:22,774 Srácok! 887 00:57:22,808 --> 00:57:25,789 Szia. Akar menni suli után a plázába? 888 00:57:25,822 --> 00:57:28,272 Anyám vezet. Hűvös. Benne vagyunk. 889 00:57:28,305 --> 00:57:30,450 Dehogyis. Olyan összetört vagyok. 890 00:57:30,483 --> 00:57:32,021 én is. 891 00:57:32,054 --> 00:57:34,276 De ezért viszek műanyagot. 892 00:57:34,309 --> 00:57:37,825 Ezt a címen találod az igazgatói iroda, fiatal hölgy. 893 00:57:37,858 --> 00:57:39,778 De ez anyám aranya... 894 00:57:39,812 --> 00:57:42,835 És ha nem kapjuk meg az otthoni szobánkba, 895 00:57:42,869 --> 00:57:45,314 megtaláljuk magunkat az igazgatói irodában. 896 00:57:47,531 --> 00:57:49,289 Nicole. Mi van ott? 897 00:57:49,322 --> 00:57:50,860 Semmi. 898 00:57:50,893 --> 00:57:52,655 Add át. 899 00:57:52,689 --> 00:57:55,178 nem tudok. Nem tartozik rám. 900 00:57:55,211 --> 00:57:58,154 Ez annál is inkább oka. Lássuk csak. 901 00:57:58,188 --> 00:58:00,140 Bárcsak csak... 902 00:58:01,172 --> 00:58:02,705 Igen? 903 00:58:02,739 --> 00:58:04,497 Azt mondtuk? 904 00:58:04,530 --> 00:58:06,615 Szeretnénk... 905 00:58:06,649 --> 00:58:08,701 bárcsak... 906 00:58:09,732 --> 00:58:13,209 Mi... kívánjuk... mit? 907 00:58:14,700 --> 00:58:20,087 Bárcsak... csak tennéd hagyj békén, 908 00:58:20,126 --> 00:58:24,749 hagyj békén mindannyiunkat és állj meg ránk leheli a teve leheletét 909 00:58:24,783 --> 00:58:29,182 és menj vissza a kalitkádba ahová tartozol. 910 00:58:40,454 --> 00:58:42,408 osztály... 911 00:58:42,441 --> 00:58:44,926 Most el kell hagynom benneteket. 912 00:58:46,339 --> 00:58:49,319 A ketrecemet rendbe kell tenni. 913 00:58:57,115 --> 00:58:58,910 Szó sem lehet róla. 914 00:58:59,904 --> 00:59:01,356 Út. 915 00:59:10,718 --> 00:59:12,590 Nicole! 916 00:59:13,661 --> 00:59:15,304 Nicole, várj! 917 00:59:17,902 --> 00:59:19,928 Elnézést. Elnézést. Elnézést. 918 00:59:24,283 --> 00:59:25,702 Megvan! 919 00:59:25,735 --> 00:59:27,269 Ó! Ó! Gyerünk! 920 00:59:27,302 --> 00:59:29,218 Hello, anya. Szia kedvesem. 921 00:59:29,251 --> 00:59:32,155 Eljöhetek veletek a plázába? 922 00:59:32,231 --> 00:59:33,994 Azt hittem, összetörtél. 923 00:59:34,028 --> 00:59:37,280 Hát... nincs szükségem pénzre. 924 00:59:37,314 --> 00:59:41,173 Ó, milyen szép. Az anyád kaptál végre fizetőkártyát? 925 00:59:41,207 --> 00:59:43,619 Melyik? Mindegyiket. 926 00:59:48,166 --> 00:59:50,152 RENDBEN. Balthazar. 927 00:59:50,186 --> 00:59:51,984 Tedd rám. 928 00:59:52,018 --> 00:59:53,749 Mit rakj rád? 929 00:59:53,783 --> 00:59:56,190 Nincs játék, Balthazar. Lássuk az aranyat. 930 00:59:56,224 --> 00:59:58,522 nekem nincs meg. Nyomd meg. 931 00:59:59,553 --> 01:00:01,998 Ó! Ugh! 932 01:00:04,367 --> 01:00:07,387 hova rejtetted? Nem titkoltam. 933 01:00:09,030 --> 01:00:11,633 Csinálni akarsz dolgokat keményebb velünk? RENDBEN. 934 01:00:11,666 --> 01:00:14,537 Megcsináljuk a dolgokat Sokkal nehezebb neked. 935 01:00:14,571 --> 01:00:18,143 Megnézzük a könyvet, megtudja, hol van a nyaklánc 936 01:00:18,177 --> 01:00:21,716 és ha megkapjuk, megteheti csókolj búcsút az új családodnak. 937 01:00:39,255 --> 01:00:41,548 Bastian! 938 01:00:41,581 --> 01:00:43,841 éhes vagyok! 939 01:00:44,872 --> 01:00:46,439 én... Pszt. 940 01:00:51,903 --> 01:00:53,513 Megvan? 941 01:00:53,546 --> 01:00:55,514 Igen, megvan. RENDBEN. 942 01:00:55,548 --> 01:00:57,483 Maradj itt. Bark Troll. 943 01:00:57,516 --> 01:00:59,169 Ó. gyere én is. 944 01:00:59,202 --> 01:01:00,887 Ez a te rendelésed? Ó, igen. 945 01:01:00,921 --> 01:01:03,558 Itt írd alá. hol akarod? 946 01:01:03,591 --> 01:01:06,691 majd én vigyázok rá. Neki? 947 01:01:08,220 --> 01:01:10,059 Ó, igen. Öhm... 948 01:01:10,092 --> 01:01:14,181 Nem olvastad... tudod, "A növények titkos élete"? 949 01:01:14,214 --> 01:01:16,135 A fák is emberek. Ó, igen? 950 01:01:16,168 --> 01:01:19,989 Ez úgy néz ki, mint ő jobb ha faaprítóban. 951 01:01:21,671 --> 01:01:23,504 Hú! Szia Tom! 952 01:01:25,377 --> 01:01:26,987 Ó! 953 01:01:27,021 --> 01:01:28,935 Jó utat? 954 01:01:28,969 --> 01:01:31,682 mit nézel? Menjünk. 955 01:01:31,716 --> 01:01:34,395 Óóó. Elmentek? 956 01:01:38,866 --> 01:01:40,399 Neked sikerült. 957 01:01:40,433 --> 01:01:43,413 Valami hely, amit itt találtál, ezt az emberi világot. 958 01:01:44,636 --> 01:01:46,169 Hogyan találtál rám? 959 01:01:46,203 --> 01:01:48,309 Hagytam, hogy az ágaim járjanak. 960 01:01:48,343 --> 01:01:51,438 Szerencsére csak egy Bucks van a telefonkönyvben 961 01:01:51,471 --> 01:01:53,277 különben egész nap sétálnék. 962 01:01:53,310 --> 01:01:55,583 Óóó! Már megint nem az a kőhalom. 963 01:01:55,617 --> 01:01:57,824 Pont amire szükségem van. Most menjünk haza? 964 01:01:57,857 --> 01:02:00,837 Ó! Ó! Ah! Ó! Ó! Szállj le a gyökerekről! 965 01:02:00,871 --> 01:02:02,325 Maradj itt Juniorral. 966 01:02:02,358 --> 01:02:03,746 Pszt! Menjek haza! 967 01:02:03,780 --> 01:02:05,729 Junior, nyugi. Kuss! 968 01:02:09,779 --> 01:02:11,843 Menjek haza! 969 01:02:13,219 --> 01:02:14,746 Itt lakik Bastion Bucks? 970 01:02:14,780 --> 01:02:16,234 Igen. Jobbra. 971 01:02:16,268 --> 01:02:17,655 Köszönöm. 972 01:02:17,689 --> 01:02:19,141 Itt tudsz aláírni? Persze. 973 01:02:20,402 --> 01:02:21,821 Köszönöm. 974 01:02:21,854 --> 01:02:23,497 Szép napot. Neked is. 975 01:02:24,759 --> 01:02:26,955 "Élőlények – bánj óvatosan." 976 01:02:26,989 --> 01:02:29,119 Engedj ki minket! 977 01:02:29,152 --> 01:02:31,827 Ó, nem! Nincs padló! 978 01:02:31,861 --> 01:02:34,502 Itt nincs fürdőszoba! 979 01:02:34,536 --> 01:02:35,993 mennem kell! 980 01:02:36,026 --> 01:02:37,793 Ohhhhhh! 981 01:02:37,827 --> 01:02:42,374 Bástya... van egy csomag itt neked. 982 01:02:43,903 --> 01:02:47,876 És úgy tűnik, van valami... Nem tudom, hogy mondjam ezt... 983 01:02:47,910 --> 01:02:49,596 belül beszél. 984 01:02:49,630 --> 01:02:51,282 Segíts nekünk! 985 01:02:51,316 --> 01:02:53,880 Ó, hm... 986 01:02:53,914 --> 01:02:58,079 ...ennek kell lennie... ööö... a papagáj... elküldtem. 987 01:02:59,493 --> 01:03:04,040 Hm... mellesleg te... láttad Nicole-t? 988 01:03:04,074 --> 01:03:08,355 Ööö... telefonált, hogy elmondja elment a plázába. 989 01:03:08,389 --> 01:03:12,638 A bevásárlóközpont. RENDBEN. 'Viszlát. 990 01:03:16,001 --> 01:03:17,648 Pszt! 991 01:03:17,682 --> 01:03:20,319 Stop! Engedj ki minket! 992 01:03:20,352 --> 01:03:22,972 Óóóóóó! Cukorka? 993 01:03:23,005 --> 01:03:25,558 Engedj ki minket! 994 01:03:25,592 --> 01:03:27,865 Nincs idő. Mennünk kell. 995 01:03:27,899 --> 01:03:30,139 Nem! mennünk kell! 996 01:03:30,173 --> 01:03:32,240 Ugh! 997 01:03:41,450 --> 01:03:43,245 Látod, amit én látok? 998 01:03:43,279 --> 01:03:44,779 Hé, ez az! 999 01:03:44,813 --> 01:03:48,060 Ha valaki mond neked valamit, csak azt mondd: "Trükk vagy csemege?" 1000 01:03:48,094 --> 01:03:50,778 Twick vagy csipog? 1001 01:03:50,812 --> 01:03:56,391 Ne tegyél szavakat a csomólyukba. 300 évvel vagyok idősebb nálad. 1002 01:03:56,425 --> 01:03:58,874 Véget akarsz végezni botanikus kertben? 1003 01:03:59,830 --> 01:04:03,612 Twick vagy csipog! OK, trükk vagy kezelés. 1004 01:04:03,646 --> 01:04:05,558 Ez annyira kínos. 1005 01:04:05,592 --> 01:04:07,438 Óóóóó! Ez olyan durva! 1006 01:04:07,472 --> 01:04:10,414 A jelmezem igazi. Hol vetted a tiédet? K-Mart? 1007 01:04:10,448 --> 01:04:12,246 Ó, de szép! Igen, igen. 1008 01:04:12,280 --> 01:04:14,011 Úgy néz ki, mint a levélpenész. 1009 01:04:14,045 --> 01:04:16,949 Ha ez az út ti emberek szórakoztatjátok magatokat, 1010 01:04:16,982 --> 01:04:18,669 vigyél vissza a Fantasia-ba! 1011 01:04:19,662 --> 01:04:21,195 Micsoda dweeb! 1012 01:04:21,228 --> 01:04:24,859 Oké, gyerünk srácok. Baltazár nővére az emeleten van. 1013 01:04:24,892 --> 01:04:26,311 Húúú! 1014 01:04:27,342 --> 01:04:30,328 ♪♪ Annyira boldog vagyok, hogy lány vagyok ♪♪ 1015 01:04:30,361 --> 01:04:32,769 ♪♪ Mert én egy lányos lány vagyok... ♪♪ 1016 01:04:34,296 --> 01:04:38,539 Ó, olyan tökéletesen illik. Nagyon szeretném, ha nálam lenne ez a ruha. 1017 01:04:38,572 --> 01:04:42,780 Ebben egyszerűen lenyűgözően nézel ki. Drágám, a tiéd. 1018 01:04:43,735 --> 01:04:46,678 Be tudnád csomagolni nagy, pihe-puha íjakban? 1019 01:04:46,711 --> 01:04:48,210 Bolyhos masni? 1020 01:04:48,244 --> 01:04:50,842 Ó, istenem, nem tudom. Borzasztóan elfoglaltak vagyunk. 1021 01:04:50,876 --> 01:04:52,754 Nagyon szeretném, ha megtennéd. 1022 01:04:54,358 --> 01:04:57,338 Piros... vagy kék? 1023 01:04:58,332 --> 01:04:59,899 Piros. 1024 01:05:03,911 --> 01:05:07,885 Ó, nézd! Kiárusításuk van a kerti részlegben! 1025 01:05:07,918 --> 01:05:10,730 Nincs idő vásárolni. Váljunk szét. 1026 01:05:10,763 --> 01:05:13,541 Ha megtaláljátok Nicole-t, hozd vissza ide. 1027 01:05:13,574 --> 01:05:15,035 Vigyázz rá. 1028 01:05:15,069 --> 01:05:18,661 Ó, nagyszerű! Engem hagy a mini földcsuszamlással! 1029 01:05:18,694 --> 01:05:20,003 Játékokat nézünk! 1030 01:05:20,037 --> 01:05:21,531 Igen! Igen! Igen! Igen! 1031 01:05:21,565 --> 01:05:24,660 Csak rám ne számíts pelenkát cserélni. 1032 01:05:24,693 --> 01:05:27,160 ♪♪ Volt egy lány olyan finoman néz ki ♪♪ 1033 01:05:27,194 --> 01:05:29,595 ♪♪ A bárpultnál állva előttem ♪♪ 1034 01:05:29,628 --> 01:05:32,265 ♪♪ A srác, aki megérintette a kezét jól néz ki ♪♪ 1035 01:05:32,298 --> 01:05:35,300 ♪♪ Most megfordult engem néz... ♪♪ 1036 01:05:35,334 --> 01:05:38,302 Igaz, meggyőztél. elviszem. 1037 01:05:42,467 --> 01:05:45,198 ♪♪ Annyira boldog vagyok, hogy lány vagyok ♪♪ 1038 01:05:45,232 --> 01:05:47,897 ♪♪ Mert lányos lány vagyok ♪♪ 1039 01:05:47,931 --> 01:05:50,950 ♪♪ Gyere ide, kisfiam Csavarnunk kell ♪♪ 1040 01:05:50,984 --> 01:05:53,969 ♪♪ Mert lányos lány vagyok Lányos lány vagyok... ♪♪ 1041 01:05:55,994 --> 01:06:00,503 Hmm. Kicsit lilább. 1042 01:06:00,537 --> 01:06:01,998 Tudsz valamit? 1043 01:06:02,032 --> 01:06:04,864 Amíg császárnő voltam, 1044 01:06:04,898 --> 01:06:08,566 eszembe sem jutott hogy elmenjek vásárolni az Oránnal. 1045 01:06:09,636 --> 01:06:14,947 Nos, ez azért van, mert te szolgálsz magasabb cél, császárnőm. 1046 01:06:14,981 --> 01:06:16,437 Ó. 1047 01:06:19,953 --> 01:06:22,646 Itt szétterültünk és szerezd meg az aranyat. 1048 01:06:22,680 --> 01:06:25,341 ♪♪ élünk egy csúnya világban... ♪♪ 1049 01:06:25,374 --> 01:06:27,748 Óóó! Vicces! 1050 01:06:31,455 --> 01:06:33,442 Lássunk itt egy mosolyt. Gyerünk. 1051 01:06:35,429 --> 01:06:37,243 Következő! 1052 01:06:37,277 --> 01:06:39,059 Nekem! 1053 01:06:42,269 --> 01:06:44,332 Te zaklató! Rajtam volt a sor! 1054 01:06:44,366 --> 01:06:46,126 Twick vagy csipog! 1055 01:06:46,159 --> 01:06:47,886 Twick vagy twea! 1056 01:06:53,236 --> 01:06:56,713 ♪♪ Itt az idő hogy meggondolja magát ♪♪ 1057 01:06:56,747 --> 01:06:59,010 ♪♪ Talán együtt ♪♪ 1058 01:06:59,044 --> 01:07:02,521 ♪♪ Lehetünk erősek szóval adj jelet... ♪♪ 1059 01:07:02,554 --> 01:07:04,704 Ugh! Bástya! 1060 01:07:04,737 --> 01:07:07,145 Mikor mész visszaadni a könyvet? 1061 01:07:07,178 --> 01:07:09,552 Coreander úr, láttad a nővéremet? 1062 01:07:09,586 --> 01:07:11,578 Nem tudtam, hogy van egy nővéred. 1063 01:07:11,611 --> 01:07:13,034 én nem. 1064 01:07:13,067 --> 01:07:15,441 Úgy értem... nem igazi. 1065 01:07:15,475 --> 01:07:17,653 Nézd, előbb meg kell találnom őt... 1066 01:07:19,334 --> 01:07:21,092 ...a nastik igen! 1067 01:07:22,124 --> 01:07:25,529 ♪♪ Ne higgy egy illúziónak ♪♪ 1068 01:07:25,563 --> 01:07:27,664 ♪♪ Soha nem meg fogja változtatni a világot... ♪♪ 1069 01:07:27,698 --> 01:07:29,121 Megvan! 1070 01:07:29,155 --> 01:07:30,645 ♪♪ Egy csúnya világban élni... ♪♪ 1071 01:07:31,677 --> 01:07:33,057 Hú-hú-húúú! 1072 01:07:33,091 --> 01:07:34,619 Hé! Gyere vissza ide! 1073 01:07:37,255 --> 01:07:39,090 Nicole, hol van az Oran? 1074 01:07:39,124 --> 01:07:40,581 Csak elvette! 1075 01:07:47,611 --> 01:07:49,909 Ohhh! Megvan az Oran! 1076 01:07:49,943 --> 01:07:52,770 Megvan az Oran! Volt az Oran! 1077 01:07:52,804 --> 01:07:54,227 Óóó! Aaagh! 1078 01:07:54,261 --> 01:07:55,870 Nicole, siess! Megvan az Oran! 1079 01:07:55,904 --> 01:07:59,151 Megvan! Megvan! Megvan! 1080 01:08:02,858 --> 01:08:05,915 Gyere és szerezd meg, Balthazar! 1081 01:08:05,948 --> 01:08:07,441 Megszökik! 1082 01:08:07,474 --> 01:08:08,933 Hé! Várj rám! 1083 01:08:10,462 --> 01:08:14,360 Ahhh, visszamegyek a kertészeti osztályra. 1084 01:08:22,804 --> 01:08:24,490 Hova mentek? Nem tudom. 1085 01:08:24,524 --> 01:08:26,817 Biztos használtak az Oran eltűnni. 1086 01:08:27,811 --> 01:08:30,561 Mi lesz, ha nem kapod vissza az Orant? 1087 01:08:30,595 --> 01:08:32,362 Nem érted, mit okoztál? 1088 01:08:32,395 --> 01:08:35,644 Fantázia egész civilizációja lemegy a wc-re! 1089 01:08:35,677 --> 01:08:38,204 És talán a miénk is lebukik vele. 1090 01:08:40,343 --> 01:08:43,324 Nagyon remélem, hogy élvezted a kis bevásárlókörútját. 1091 01:08:49,514 --> 01:08:51,808 Ó, Nicole! 1092 01:08:52,763 --> 01:08:55,820 Most elmondom a történet örökké, Balthazar. 1093 01:08:58,800 --> 01:09:00,563 Jaj, császárné! 1094 01:09:00,596 --> 01:09:02,435 Nézd meg, Wilma... 1095 01:09:02,468 --> 01:09:04,876 Én vagyok a könyv új őrzője. 1096 01:09:04,909 --> 01:09:07,402 A nevem nem Vilma. 1097 01:09:07,436 --> 01:09:11,066 Ó! Jaj, nagyfejű! mi újság? 1098 01:09:12,633 --> 01:09:15,804 És... Öreg, több társaságod van. 1099 01:09:17,830 --> 01:09:19,287 Aztán Bastian megbukott 1100 01:09:19,320 --> 01:09:23,141 és az általunk ismert Fantázia a múlté lesz. 1101 01:09:38,961 --> 01:09:40,413 Menjünk innen! 1102 01:09:40,447 --> 01:09:42,630 Barky! Menjünk! 1103 01:09:42,663 --> 01:09:44,086 Bastian! 1104 01:09:44,119 --> 01:09:46,183 Gyerünk, Barky! Várjon! Nem vagyok érvényesítve. 1105 01:09:46,217 --> 01:09:48,289 Ó! Ó! 1106 01:09:48,323 --> 01:09:52,793 Hagyd abba a rázást, te nagy fadarab! 1107 01:09:52,827 --> 01:09:54,518 Ah! Idekint zsúfoltság van! 1108 01:09:54,551 --> 01:09:59,825 Emberek százai tesztelik a légzsákjukat egyszerre! 1109 01:09:59,858 --> 01:10:01,625 Ezek a lények őrültek! 1110 01:10:01,659 --> 01:10:05,595 (Dühös kiabálás, DURGOZÁS ÉS TÖRZÉS 1111 01:10:07,238 --> 01:10:09,378 Miért olyan csúnya mindannyian? 1112 01:10:13,275 --> 01:10:15,148 Coreander úr?! 1113 01:10:19,733 --> 01:10:22,489 Jaj! Főnök! Mi a helyzet a szerencsesárkánnyal? 1114 01:10:22,522 --> 01:10:27,605 Ez nem az kedvenc részem a történetben. 1115 01:10:27,638 --> 01:10:29,860 Úgy tűnik, nincs szerencséje. 1116 01:10:31,617 --> 01:10:33,527 Maradj velem, Jane! 1117 01:10:33,561 --> 01:10:35,404 Hol van... Istenem! 1118 01:10:35,438 --> 01:10:37,749 Itt vannak! Itt vannak! Bastian! 1119 01:10:37,783 --> 01:10:40,062 Miért nem mondtad ide jöttél? 1120 01:10:40,095 --> 01:10:41,633 Odakint olyan, mint az Armageddon. 1121 01:10:41,666 --> 01:10:44,418 Folyton azt mondom neked, jelezd, hova mész. 1122 01:10:44,452 --> 01:10:46,027 Nicole, nézz rád. 1123 01:10:46,061 --> 01:10:49,156 Nicole, jó? most vigye el a cuccait, kérem? 1124 01:10:49,190 --> 01:10:51,793 Honnan vetted a pénzt mindezért? 1125 01:10:51,826 --> 01:10:53,548 Nekem adták. 1126 01:10:53,581 --> 01:10:55,237 Ezt neked adták?! 1127 01:10:55,270 --> 01:10:57,415 Nicole, édesem nem egészen értem. 1128 01:10:57,449 --> 01:11:01,575 Az üzletek csak úgy döntenek, hogy adnak Nicole a készletük fele?! 1129 01:11:01,608 --> 01:11:05,205 Az igazságot akarom, fiatal hölgy, és most akarom! 1130 01:11:05,239 --> 01:11:06,700 azt kívántam. Mi?! 1131 01:11:06,734 --> 01:11:08,835 Barney, add neki lehetőség a magyarázatra. 1132 01:11:08,869 --> 01:11:11,546 Ne mondd, mit csináljak, Jane! 1133 01:11:11,579 --> 01:11:14,224 Látod? Tudtam, hogy ez fog történni! 1134 01:11:15,255 --> 01:11:17,586 Nicole! Másodjára gyere vissza ide! 1135 01:11:17,620 --> 01:11:19,114 Apu! 1136 01:11:20,108 --> 01:11:21,808 A Nasty irányít téged! 1137 01:11:21,842 --> 01:11:23,509 Ne engedj a sötétségnek. 1138 01:11:24,923 --> 01:11:26,336 Gyerünk! 1139 01:11:29,470 --> 01:11:31,094 Ez nagyon klassz! Nem, nem! 1140 01:11:31,127 --> 01:11:32,684 Aljas lények, maradjatok kint! 1141 01:11:32,717 --> 01:11:34,633 Engedd be őket, te gömbkupolás stréber! 1142 01:11:34,666 --> 01:11:36,921 Császárnő, mondtad nem olcsó fej viccek. 1143 01:11:36,955 --> 01:11:38,912 Szóval perelj be! Huh! 1144 01:11:38,946 --> 01:11:42,500 Honeykins, be tudsz jönni? most mi van? 1145 01:11:42,534 --> 01:11:43,919 Yaaaaa! 1146 01:11:43,953 --> 01:11:46,780 Ez a legjobb, amit tehet? 1147 01:11:46,814 --> 01:11:49,072 Ugh! Eeeeeow! 1148 01:11:52,321 --> 01:11:53,815 Nicole! 1149 01:11:53,849 --> 01:11:55,684 Nicole! Várjon! 1150 01:11:55,717 --> 01:11:57,670 Nicole! 1151 01:11:59,886 --> 01:12:01,377 Nicole! 1152 01:12:02,409 --> 01:12:03,789 Hé! Engedj el! 1153 01:12:03,823 --> 01:12:06,879 Anyád és apám egymás torkán vannak. 1154 01:12:06,913 --> 01:12:08,412 nem érdekel! Muszáj! 1155 01:12:08,446 --> 01:12:10,452 Ők a szüleink! Egy család vagyunk! 1156 01:12:10,486 --> 01:12:12,459 Nem, nem vagyunk! Jobb így. 1157 01:12:12,492 --> 01:12:13,991 Jobb most megtenni. 1158 01:12:14,025 --> 01:12:16,852 Most mit csinálj? Hadd harcoljanak és váljanak el. 1159 01:12:16,886 --> 01:12:19,418 A szüleim verekedtek egész idő alatt. 1160 01:12:19,451 --> 01:12:23,693 Először apám kiabált velem, akkor kiabálnának egymással! 1161 01:12:23,726 --> 01:12:26,804 Minden újra megtörténik! Nem az! Ez a csúnya! 1162 01:12:26,838 --> 01:12:29,883 Meg kell állítanunk! Nem tudod megállítani. megpróbáltam. 1163 01:12:29,916 --> 01:12:32,290 Nem számít, mit tettem nem állt meg. 1164 01:12:32,324 --> 01:12:34,091 Még mindig elváltak. 1165 01:12:34,124 --> 01:12:37,793 Ez az én történetem és nem hagyom, hogy megtörténjen. 1166 01:12:37,826 --> 01:12:39,173 Bastian! 1167 01:12:39,206 --> 01:12:40,811 Bastian! 1168 01:12:43,945 --> 01:12:45,645 Minden rendben? 1169 01:12:45,679 --> 01:12:47,346 Mi történt? 1170 01:12:48,416 --> 01:12:50,594 Azt hittem, áramütés érte. 1171 01:12:50,628 --> 01:12:52,122 Megijesztett. 1172 01:12:54,874 --> 01:12:57,624 Bastian, segítek neked szerezd vissza az Orant. 1173 01:12:57,658 --> 01:12:59,081 Miért kellene segíteni? 1174 01:12:59,115 --> 01:13:03,204 Anyukád így legalább meglesz a hülye varrodája vissza. 1175 01:13:04,694 --> 01:13:07,220 Bastian. Bastian. 1176 01:13:07,254 --> 01:13:09,546 Mi? Túl "untalan" vagyok neked? Hagyd abba! 1177 01:13:09,580 --> 01:13:11,840 Egyszerű? Nem hűvös? elegem van belőle! 1178 01:13:11,873 --> 01:13:13,750 Egy elkényeztetett kis köcsög vagy! 1179 01:13:13,784 --> 01:13:15,207 Hagyd abba! 1180 01:13:15,241 --> 01:13:17,800 Ez a Nasty ez teszi ezt, nem te. 1181 01:13:17,834 --> 01:13:19,563 Soha nem viselkednél így. 1182 01:13:19,597 --> 01:13:22,424 nem érted? Túl kedves vagy. 1183 01:13:22,458 --> 01:13:23,843 Ó, igen! 1184 01:13:23,877 --> 01:13:26,021 Azt akarom, hogy a te szobád legyen. 1185 01:13:26,055 --> 01:13:30,296 Sajnálom az összes aljas dolgot mondtam valaha neked. 1186 01:13:31,939 --> 01:13:34,466 Azt akarom, hogy a testvérem legyél. 1187 01:13:34,500 --> 01:13:37,518 Tényleg testvérnek akarsz engem? 1188 01:13:37,552 --> 01:13:39,009 Igen. 1189 01:13:40,116 --> 01:13:42,753 csak nem akartam hogy újra megsérüljön. 1190 01:13:43,747 --> 01:13:45,351 mire várunk? 1191 01:13:46,803 --> 01:13:49,440 Menjünk! Lekvárunk! 1192 01:13:49,473 --> 01:13:50,974 Haza akar menni! 1193 01:13:51,007 --> 01:13:54,599 Igen, igen. Nekem is hiányzik Fantasia. 1194 01:13:54,633 --> 01:13:56,973 mi is! 1195 01:13:57,006 --> 01:13:59,265 Rendben van! Rendben már! 1196 01:13:59,299 --> 01:14:01,725 Visszamegyünk a játékosztályra. 1197 01:14:01,759 --> 01:14:04,118 Fogd a szikláidat, jó... Hú! 1198 01:14:04,152 --> 01:14:07,476 – Bark Troll ága félretolja a szemeteskukát 1199 01:14:07,510 --> 01:14:10,800 "majd belépnek a Nastiek búvóhelye. 1200 01:14:10,834 --> 01:14:12,919 – És Bark Troll felkiáltott... 1201 01:14:12,953 --> 01:14:14,971 „Ó, nem! Ez egy les!" 1202 01:14:15,004 --> 01:14:17,736 Le a kezekről. Hé, ne nyúlj a kérgéhez. 1203 01:14:17,769 --> 01:14:20,468 300 éves vagyok. Mutasson némi tiszteletet. 1204 01:14:20,502 --> 01:14:22,001 Kissy csók? 1205 01:14:22,035 --> 01:14:25,670 Barky! 1206 01:14:25,703 --> 01:14:27,117 Gyerünk! 1207 01:14:28,111 --> 01:14:29,911 Aljas rákfélék! 1208 01:14:29,945 --> 01:14:33,346 Császárnőm, ne engedj a Nastynak! 1209 01:14:33,379 --> 01:14:35,256 Császárnő! Segíts! 1210 01:14:36,747 --> 01:14:39,502 Itt veszítettük el őket. Most nincsenek itt. 1211 01:14:39,536 --> 01:14:43,395 Ha az lennék hat lábbal magasabb porrá törnélek! 1212 01:14:43,429 --> 01:14:45,038 Hallod? megtettem. 1213 01:14:45,072 --> 01:14:46,567 Menj! 1214 01:14:47,561 --> 01:14:51,993 Gyere le az én méretemre és elhozlak, fiam! 1215 01:14:56,503 --> 01:14:58,570 Balthazar! 1216 01:14:58,604 --> 01:15:01,393 Mi tartott ilyen sokáig? 1217 01:15:02,768 --> 01:15:06,915 Tudod, olvastam mindent anyukádról és apádról. 1218 01:15:06,948 --> 01:15:11,061 Egy kicsit csúnya dolgok kezdenek lenni a Bucks rezidencián. 1219 01:15:11,095 --> 01:15:12,666 Így csináltad! 1220 01:15:12,699 --> 01:15:14,536 Nem. Megtetted! 1221 01:15:14,570 --> 01:15:16,339 És neked is. 1222 01:15:16,373 --> 01:15:18,173 Ne engem hibáztass. 1223 01:15:18,206 --> 01:15:21,187 Nem én írtam ezeket a szavakat a szüleid szájába. 1224 01:15:22,180 --> 01:15:23,790 Ők maguk mondták. 1225 01:15:23,824 --> 01:15:25,467 Nem érdekel semmi?! 1226 01:15:26,652 --> 01:15:30,243 Az emberi világban kell élni mindezek után is. 1227 01:15:30,277 --> 01:15:33,033 Ha mindent elpusztítasz rossz lesz neked! 1228 01:15:33,066 --> 01:15:34,451 És te és mindenki! 1229 01:15:34,485 --> 01:15:37,389 Igaza van, főnök! Add vissza neki a nyakláncot. 1230 01:15:37,422 --> 01:15:40,260 Nem akarok semmi rosszat anyámmal történik. 1231 01:15:40,293 --> 01:15:43,541 Akarsz tudni valamit? Valami rosszat anyáddal már megtörtént. 1232 01:15:43,574 --> 01:15:44,954 Mi? 1233 01:15:46,216 --> 01:15:47,706 Te! 1234 01:15:47,740 --> 01:15:49,163 Ó! 1235 01:15:49,197 --> 01:15:51,814 Megvan az Oran! Megvan az Oran! 1236 01:15:51,848 --> 01:15:54,431 Elvesztetted az Orant! Ó, igen! 1237 01:15:56,151 --> 01:15:59,055 mit csinálsz? bárcsak... 1238 01:16:02,571 --> 01:16:04,099 Nicole, a könyv! 1239 01:16:06,392 --> 01:16:08,532 Nagy ember, Balthazar... 1240 01:16:11,436 --> 01:16:13,537 ...amikor megkaptad a nyakláncot. 1241 01:16:14,569 --> 01:16:16,135 Tedd le. 1242 01:16:16,169 --> 01:16:17,669 Tedd le! 1243 01:16:17,703 --> 01:16:20,453 Aztán majd meglátjuk milyen nagy ember vagy. 1244 01:16:21,485 --> 01:16:23,362 A nővéred előtt! 1245 01:16:23,396 --> 01:16:25,497 Ne tedd! Megvan az Oran! 1246 01:16:25,531 --> 01:16:27,864 Kacsává változtathatod. 1247 01:16:27,898 --> 01:16:30,198 Megijedtem, Bastian. 1248 01:16:33,178 --> 01:16:35,739 "Bastian helyezett a nyaklánc lefelé... 1249 01:16:42,732 --> 01:16:46,667 „...aztán tedd a gyakorlatba mindet azok az évek... karate órák." 1250 01:16:46,701 --> 01:16:49,193 Karate órák?! 1251 01:16:49,227 --> 01:16:52,666 "'Ha-ha! Karate órák! ' kiabált Csúszva, kitörve a nevetéstől." 1252 01:16:52,700 --> 01:16:55,346 mit csinálsz? Csak két leckét vettem le! 1253 01:16:55,380 --> 01:16:59,067 "Bastian körözni kezd, várja a támadás pillanatát." 1254 01:16:59,100 --> 01:17:01,921 Menj haza, Bastian! 1255 01:17:01,954 --> 01:17:04,708 Ó-hú-hú! 1256 01:17:04,742 --> 01:17:06,766 sajnálom! Ezt írja. 1257 01:17:07,225 --> 01:17:09,714 A francba, amit a könyv ír. 1258 01:17:09,747 --> 01:17:12,231 Óvatosan, Bastian. Nyugi. 1259 01:17:12,265 --> 01:17:13,726 "Egyszerre, 1260 01:17:13,759 --> 01:17:17,294 "az volt, ha Bastian átalakult egy halálos kombinációba 1261 01:17:17,327 --> 01:17:20,829 Bruce Lee, Steven Seagal és Jean-Claude Van Damme." 1262 01:17:20,863 --> 01:17:23,695 Ne aggódjon, főnök. Ez csak egy blöff. 1263 01:17:25,261 --> 01:17:29,273 „Bastian blokkolja Slip támadását és karate karajval pult 1264 01:17:29,307 --> 01:17:32,139 – aztán... elrúgja. 1265 01:17:32,173 --> 01:17:34,857 megölöm! Gyerünk! 1266 01:17:34,891 --> 01:17:37,527 Folytasd! Folytasd! Adj neki egy baloldalt! 1267 01:17:37,561 --> 01:17:38,984 "Bastian elfordul Slipből 1268 01:17:39,018 --> 01:17:42,036 "és csodát tesz repülő rúgást Kutyának." 1269 01:17:42,070 --> 01:17:43,761 Igen! Gyerünk, fiú! 1270 01:17:43,794 --> 01:17:45,705 Óvatosan, Bastian. 1271 01:17:46,737 --> 01:17:48,704 visszajöttem! 1272 01:17:48,737 --> 01:17:50,638 Falkor! 1273 01:17:50,672 --> 01:17:53,882 "Látják Falkort és... fuss az életükért!" 1274 01:17:53,916 --> 01:17:56,251 Szállj le! Szállj le! 1275 01:17:57,665 --> 01:18:00,377 Most hazamegyünk. 1276 01:18:00,411 --> 01:18:03,057 Hurrá! Ha-hah! 1277 01:18:03,091 --> 01:18:05,842 Szerezd meg a... Ah... talán nem. 1278 01:18:10,504 --> 01:18:13,179 Ó, istenem! Mi? 1279 01:18:13,212 --> 01:18:15,820 Ó, nem! Most mi van, mi? 1280 01:18:15,854 --> 01:18:17,578 "Eközben vissza Jane házába, 1281 01:18:17,612 --> 01:18:22,656 "Barney és Jane rövid nászútja élő rémálommá változott. 1282 01:18:22,689 --> 01:18:27,700 "Csak egy hét házasság után, Barney úgy döntött, hogy felmond." 1283 01:18:28,693 --> 01:18:30,183 Hadd lássam. 1284 01:18:31,789 --> 01:18:35,953 "És a Rockchewersben" lakásban, a dolgok ugyanolyan rosszak voltak." 1285 01:18:35,987 --> 01:18:37,296 Apa? 1286 01:18:37,329 --> 01:18:39,469 Mostantól nő... 1287 01:18:40,500 --> 01:18:43,252 ...guruló kő leszek! 1288 01:18:43,286 --> 01:18:45,703 Jó velem! Hmmph! Bolond. 1289 01:18:45,736 --> 01:18:48,564 Ó, nem! Elvették a történetemet a jövőbe! 1290 01:18:48,597 --> 01:18:50,742 Mindez már megtörtént. 1291 01:18:50,775 --> 01:18:52,198 Ne gyere vissza! 1292 01:18:52,231 --> 01:18:54,338 Ne aggódj, nem fogok! 1293 01:18:54,372 --> 01:18:58,575 Nem, apa! Ne hagyd el Mamát! 1294 01:19:00,218 --> 01:19:04,082 Hmm... nem. Biztos álmodik. 1295 01:19:04,116 --> 01:19:06,943 Nem, papa! Ne menj! 1296 01:19:08,128 --> 01:19:09,618 Nicole? 1297 01:19:14,891 --> 01:19:16,539 Nicole, Falkor itt van. 1298 01:19:16,573 --> 01:19:21,158 Vissza kell kívánnunk a fantáziaknak mielőtt megszabadulunk a nastiktól. 1299 01:19:21,192 --> 01:19:24,079 Ah... hiányozni fogsz, kölyök. 1300 01:19:24,112 --> 01:19:26,896 Viszlát, Barky. hiányozni fogsz. 1301 01:19:26,929 --> 01:19:29,222 Neked is, Falkor. – Viszlát, Bastian. 1302 01:19:29,255 --> 01:19:31,514 Óóóó! Igen, neked is, Junior. 1303 01:19:34,532 --> 01:19:36,194 – Viszlát, Bastian. 1304 01:19:36,228 --> 01:19:37,823 most hazamegyek. 1305 01:19:37,857 --> 01:19:41,487 Jól van, mindenki, kívánsághelyzetbe kerüljön. 1306 01:19:41,520 --> 01:19:42,862 Sok sikert, fiú. 1307 01:19:51,995 --> 01:19:53,485 Dadda! 1308 01:19:54,135 --> 01:19:57,536 Kívánjuk, hogy Fantasia visszamennék arra, amilyen volt 1309 01:19:57,569 --> 01:20:00,363 mielőtt ez a csúnya üzlet elkezdődött. 1310 01:20:11,789 --> 01:20:13,546 Óóóóó! 1311 01:20:13,580 --> 01:20:15,304 Sikerült! 1312 01:20:28,029 --> 01:20:29,520 Barney! 1313 01:20:33,302 --> 01:20:34,873 Barney! 1314 01:20:34,907 --> 01:20:36,627 Nem! Kérlek, ne menj el, apa! 1315 01:20:36,660 --> 01:20:38,045 Ne menj! 1316 01:20:38,079 --> 01:20:39,569 Nicole! itthon vagyok! 1317 01:20:39,603 --> 01:20:41,064 Minden rendben? 1318 01:20:41,097 --> 01:20:42,970 Szia anya! Bastian! 1319 01:20:44,460 --> 01:20:47,250 Rosszul aggódtam érted, te őrült kölyök! 1320 01:20:47,283 --> 01:20:48,744 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 1321 01:20:48,778 --> 01:20:51,357 Soha nem fogod elhinni mi történt, apa! 1322 01:20:51,390 --> 01:20:53,937 Ó, azt hiszem, elhihetem Mi történt. 1323 01:20:53,970 --> 01:20:55,541 Isten hozott itthon, Nicole! 1324 01:20:57,109 --> 01:20:59,363 Dr. Dumont azt mondta, ez menni fog! 1325 01:21:07,426 --> 01:21:09,417 Remélem tanultál valamit, kölyök. 1326 01:21:09,451 --> 01:21:13,730 Vigyázz, mit akarsz – lehet egy bevásárlóközpontban rekedt! 1327 01:21:13,764 --> 01:21:15,225 Én - bárcsak kicsi. 1328 01:21:15,259 --> 01:21:18,851 Új leveleket kaptam. Új életet kaptam! 1329 01:21:18,885 --> 01:21:20,380 Viszlát, Barky! 1330 01:21:22,290 --> 01:21:24,889 Ó, ah... nézd! Ott az apukád! 1331 01:21:24,922 --> 01:21:26,346 Menj, csókold meg. 1332 01:21:26,379 --> 01:21:28,385 Mama! Dadda! 1333 01:21:28,418 --> 01:21:30,358 itthon vagyok! 1334 01:21:30,391 --> 01:21:32,855 Kicsim! Junior! 1335 01:21:32,889 --> 01:21:35,286 Ó! Itthon van! 1336 01:21:35,320 --> 01:21:40,747 Ha csak elkaphatom a gyökérrothadást tisztázni minden rendben lesz. 1337 01:21:57,865 --> 01:21:59,356 Szia. 1338 01:22:03,789 --> 01:22:06,964 Bastian és Nicole! Szia! 1339 01:22:06,998 --> 01:22:09,176 Nicole, tudod Marcia barátnőm. 1340 01:22:10,246 --> 01:22:12,768 én igen? Dehogynem. 1341 01:22:17,353 --> 01:22:20,984 Gyerekek, jobb, ha futjatok. Nem szabad elkésnünk az óráinkról. 1342 01:22:21,017 --> 01:22:22,474 Egek, nem. Úristen, nem. 1343 01:22:22,508 --> 01:22:24,172 Ó, nem. Ó, nem. 1344 01:22:24,205 --> 01:22:25,803 'Viszlát. 'Viszlát. 1345 01:22:25,837 --> 01:22:27,599 Később találkozunk. 'Viszlát. 1346 01:22:27,632 --> 01:22:29,658 Nos, nővér, hogy tetszett a vége? 1347 01:22:30,689 --> 01:22:32,409 Te csináltad? 1348 01:22:32,442 --> 01:22:34,128 Igen! 1349 01:22:46,815 --> 01:22:50,177 A történetnek még nincs vége, fiatalember. 1350 01:22:50,211 --> 01:22:52,203 Végigszalad. 1351 01:23:06,226 --> 01:23:07,717 Igen! 1352 01:23:11,232 --> 01:23:14,786 Most ez a kedvencem a történet része! 1353 01:23:30,568 --> 01:23:33,051 ♪♪ Szeretem a füstöt és a villámlást ♪♪ 1354 01:23:34,083 --> 01:23:36,032 ♪♪ Heavy metal mennydörgés ♪♪ 1355 01:23:37,026 --> 01:23:39,050 ♪♪ Versenyzés a széllel ♪♪ 1356 01:23:40,044 --> 01:23:42,451 ♪♪ És az érzés, hogy ♪♪ alatt vagyok 1357 01:23:43,445 --> 01:23:46,846 ♪♪ Igen, drágám, meg fogom valósítani ♪♪ 1358 01:23:46,880 --> 01:23:49,900 ♪♪ Vedd szerelmes ölelésbe a világot ♪♪ 1359 01:23:49,933 --> 01:23:52,921 ♪♪ Egyszerre tüzelje el az összes fegyverét ♪♪ 1360 01:23:52,955 --> 01:23:55,918 ♪♪ És felrobban az űrbe ♪♪ 1361 01:23:55,952 --> 01:23:58,907 ♪♪ Mint egy igazi természet gyermeke ♪♪ 1362 01:23:58,941 --> 01:24:01,863 ♪♪ Vadnak születtünk ♪♪ 1363 01:24:01,897 --> 01:24:04,974 ♪♪ Olyan magasra tudunk mászni ♪♪ 1364 01:24:05,008 --> 01:24:08,053 ♪♪ Soha nem akarok meghalni ♪♪ 1365 01:24:09,008 --> 01:24:12,677 ♪♪ Vadnak született ♪♪ 1366 01:24:15,314 --> 01:24:19,250 ♪♪ Vadnak születtem! ♪♪ 1367 01:24:24,446 --> 01:24:33,622 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1368 01:24:33,656 --> 01:24:38,737 ♪♪ Megmenteni az álmokat az új generáció ♪♪ 1369 01:24:38,771 --> 01:24:42,253 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1370 01:24:48,253 --> 01:24:52,188 ♪♪ Van egy látomásom a szerelemről a fejemben ♪♪ 1371 01:24:52,222 --> 01:24:56,091 ♪♪ Magam mögött hagyta a zűrzavar világát ♪♪ 1372 01:24:56,124 --> 01:25:00,022 ♪♪ Hallottam a császárnőt a szívemhez vonzódik ♪♪ 1373 01:25:00,056 --> 01:25:03,649 ♪♪ Mentsd meg a Fantasia-t a széteséstől ♪♪ 1374 01:25:03,683 --> 01:25:07,243 ♪♪ Küldetésben vagyok Küldetésben vagyok ♪♪ 1375 01:25:07,277 --> 01:25:10,721 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1376 01:25:12,021 --> 01:25:15,459 ♪♪ Küldetésben vagyok Küldetésben vagyok ♪♪ 1377 01:25:15,493 --> 01:25:17,485 ♪♪ A szeretet küldetése ♪♪ 1378 01:25:19,510 --> 01:25:26,469 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1379 01:25:26,502 --> 01:25:30,744 ♪♪ Megmenteni az álmokat az új generáció ♪♪ 1380 01:25:30,777 --> 01:25:33,034 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1381 01:25:33,068 --> 01:25:35,841 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem! ♪♪ 1382 01:25:35,875 --> 01:25:40,245 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1383 01:25:40,278 --> 01:25:44,615 ♪♪ A szeretet küldetése ♪♪ 1384 01:25:46,220 --> 01:25:49,238 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1385 01:25:50,232 --> 01:25:53,766 ♪♪ Csúnya tükröződések átveszik az irányítást ♪♪ 1386 01:25:53,800 --> 01:25:57,461 ♪♪ Mutass egy koncepciót hogy meggyógyítsa a lelkünket ♪♪ 1387 01:25:57,494 --> 01:26:01,410 ♪♪ Bölcsesség és remény le kell győznie a lázadót ♪♪ 1388 01:26:01,443 --> 01:26:05,326 ♪♪ Megtaláltam a kulcsot hogyan kell megtörni a varázslatot ♪♪ 1389 01:26:05,359 --> 01:26:09,108 ♪♪ Küldetésben vagyok Küldetésben vagyok ♪♪ 1390 01:26:09,142 --> 01:26:13,470 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1391 01:26:13,503 --> 01:26:16,752 ♪♪ Küldetésben vagyok Küldetésben vagyok ♪♪ 1392 01:26:16,785 --> 01:26:18,776 ♪♪ A szeretet küldetése ♪♪ 1393 01:26:20,725 --> 01:26:28,792 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1394 01:26:28,826 --> 01:26:32,189 ♪♪ Megmenteni az álmokat az új generáció ♪♪ 1395 01:26:32,222 --> 01:26:34,345 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1396 01:26:34,378 --> 01:26:36,417 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem! ♪♪ 1397 01:26:36,450 --> 01:26:38,456 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1398 01:26:38,489 --> 01:26:39,836 ♪♪ A szeretet küldetése! ♪♪ 1399 01:26:39,869 --> 01:26:43,886 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1400 01:26:43,920 --> 01:26:47,398 ♪♪ Megmenteni az álmokat az új generáció ♪♪ 1401 01:26:47,431 --> 01:26:50,951 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1402 01:26:54,811 --> 01:26:57,676 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1403 01:27:06,312 --> 01:27:14,647 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1404 01:27:14,681 --> 01:27:18,234 ♪♪ Megmenteni az álmokat az új generáció ♪♪ 1405 01:27:18,268 --> 01:27:20,142 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1406 01:27:20,175 --> 01:27:23,332 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem! ♪♪ 1407 01:27:23,365 --> 01:27:30,314 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1408 01:27:30,348 --> 01:27:33,825 ♪♪ Megmenteni az álmokat az új generáció ♪♪ 1409 01:27:33,858 --> 01:27:36,844 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem ♪♪ 1410 01:27:36,878 --> 01:27:38,300 ♪♪ Küldetésben vagyok ♪♪ 1411 01:27:38,333 --> 01:27:40,321 ♪♪ A szeretet küldetését teljesítem. ♪♪ 1412 01:28:01,337 --> 01:28:05,121 ♪♪ Kint középen egy magányos utcáról ♪♪ 1413 01:28:06,152 --> 01:28:09,514 ♪♪ Óvakodnod kell attól a fajtától, akivel találkozol ♪♪ 1414 01:28:10,585 --> 01:28:12,973 ♪♪ Ó, attól el akarok szakadni ♪♪ 1415 01:28:13,007 --> 01:28:15,361 ♪♪ Minden nap szerelemért kiáltok ♪♪ 1416 01:28:15,395 --> 01:28:17,349 ♪♪ De senki sem hallja a hívásomat ♪♪ 1417 01:28:18,341 --> 01:28:20,978 ♪♪ Középen elkapva egy veszélyes zónából ♪♪ 1418 01:28:21,011 --> 01:28:22,970 ♪♪ Elkapunk! ♪♪ 1419 01:28:23,004 --> 01:28:25,640 ♪♪ Sötét van az árnyékban a Nasty trónjáról ♪♪ 1420 01:28:25,674 --> 01:28:27,644 ♪♪ Mi vagyunk a Nasties! Ó, óóó! ♪♪ 1421 01:28:27,677 --> 01:28:29,580 ♪♪ Hallok egy hangot, aki még mindig üldöz engem ♪♪ 1422 01:28:29,614 --> 01:28:33,818 ♪♪ De ezúttal sikerülni fog a másik oldalra ♪♪ 1423 01:28:33,851 --> 01:28:35,427 ♪♪ Mi vagyunk a Nasties! ♪♪ 1424 01:28:35,461 --> 01:28:37,410 ♪♪ Elkapunk, ez így van! ♪♪ 1425 01:28:37,443 --> 01:28:39,664 ♪♪ Mert mi vagyunk a csúnyák! ♪♪ 1426 01:28:39,698 --> 01:28:43,579 ♪♪ Álmodj, álmodj ♪♪ 1427 01:28:43,612 --> 01:28:47,459 ♪♪ A végtelen történet ♪♪ 1428 01:28:47,493 --> 01:28:49,375 ♪♪ Álmodj ♪♪ 1429 01:28:49,408 --> 01:28:55,598 ♪♪ Gyere velem a Végtelen történethez ♪♪ 1430 01:28:59,955 --> 01:29:03,967 ♪♪ A végtelen történet ♪♪ 1431 01:29:05,992 --> 01:29:12,030 ♪♪ Gyere velem a Végtelen történethez ♪♪ 1432 01:29:12,063 --> 01:29:13,978 ♪♪ Óóó! ♪♪ 1433 01:29:18,411 --> 01:29:20,594 ♪♪ Mi vagyunk a Nasties! Ó, óóó! ♪♪ 1434 01:29:20,627 --> 01:29:23,417 ♪♪ Még a lények is az álmok országában ♪♪ 1435 01:29:24,449 --> 01:29:27,735 ♪♪ Érezd, hogy veszítenek drága királynőjük ♪♪ 1436 01:29:28,728 --> 01:29:30,753 ♪♪ Mentsd meg fantáziánk világát ♪♪ 1437 01:29:30,786 --> 01:29:33,123 ♪♪ A kulcs a valóságban rejlik ♪♪ 1438 01:29:33,156 --> 01:29:35,492 ♪♪ Mi folyik itt? ♪♪ 1439 01:29:36,600 --> 01:29:38,682 ♪♪ Lezuhan, rajtam fog landolni ♪♪ 1440 01:29:38,716 --> 01:29:40,732 ♪♪ Elkapunk, ez így van! ♪♪ 1441 01:29:40,765 --> 01:29:44,013 ♪♪ Egy lánc segítségével Megkeresem a kulcsot ♪♪ 1442 01:29:44,046 --> 01:29:45,622 ♪♪ Mi vagyunk a Nasties! Óóó! ♪♪ 1443 01:29:45,656 --> 01:29:47,991 ♪♪ Hogyan tudnám megtörni a varázslatot ♪♪? 1444 01:29:48,025 --> 01:29:51,235 ♪♪ És megmenteni a világot a végtelen történetről? ♪♪ 1445 01:29:51,268 --> 01:29:55,553 ♪♪ Mi vagyunk a nastik, ez így van! ♪♪ 1446 01:29:55,586 --> 01:29:57,769 ♪♪ Igen, mi vagyunk a nastik! ♪♪ 1447 01:30:09,844 --> 01:30:13,135 ♪♪ Parancsikon az örökkévalósághoz ♪♪ 1448 01:30:13,169 --> 01:30:16,875 ♪♪ Szeress, és a szívünk ♪♪ fog írni 1449 01:30:16,909 --> 01:30:21,007 ♪♪ A végtelen történet ♪♪ 1450 01:30:21,041 --> 01:30:25,053 ♪♪ Folyók kóborolnak és hegyek emelkednek ♪♪ 1451 01:30:25,086 --> 01:30:29,082 ♪♪ ezt elhiszem a szemedben ♪♪ 1452 01:30:29,115 --> 01:30:33,045 ♪♪ Az örökkévalóság parancsikonja ♪♪ 1453 01:30:33,078 --> 01:30:36,941 ♪♪ A gyertya halványuló fényénél ♪♪ 1454 01:30:36,974 --> 01:30:41,712 ♪♪ Szeress, és a szívünk ♪♪ fog írni 1455 01:30:41,746 --> 01:30:46,451 ♪♪ Egy véget nem érő történet mostantól ♪♪ 1456 01:30:48,668 --> 01:30:53,597 ♪♪ Egy véget nem érő történet mostantól ♪♪ 1457 01:30:53,630 --> 01:30:56,844 ♪♪ Parancsikon az örökkévalósághoz. ♪♪